1
00:00:03,890 --> 00:00:08,890
...El siervo de Dios, George, es
comprometida con la sierva de Dios, Roza.

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,470
En el Nombre del Padre y de
del Hijo y del Espíritu Santo.

3
00:00:13,020 --> 00:00:16,775
La sierva de Dios, Roza, está comprometida
al siervo de Dios, George...

4
00:00:16,810 --> 00:00:22,710
En aquel tiempo hubo unas bodas en Caná.
en Galilea, y la madre de Jesús...

5
00:00:23,345 --> 00:00:28,310
¡Alégrate, oh Isaías!
Una Virgen está encinta...

6
00:00:35,020 --> 00:00:40,310
¡No lo hagas! ¡Detener! ¡No!

7
00:00:40,890 --> 00:00:46,140
¡No! ¡No! ¡No!

8
00:00:47,930 --> 00:00:49,640
¡Ir! ¡Ir!

9
00:01:01,140 --> 00:01:02,850
ATENAS 1987

10
00:01:03,140 --> 00:01:04,935
...una nueva provocación...

11
00:01:04,970 --> 00:01:10,020
El buque de investigación turco entró en Grecia
territorio marítimo con escolta militar,

12
00:01:10,055 --> 00:01:12,025
violando el derecho internacional.

13
00:01:12,060 --> 00:01:14,395
El gobierno griego reaccionó de inmediato.

14
00:01:14,430 --> 00:01:18,060
con una declaración firme
a través de nuestra embajada en Ankara.

15
00:01:18,095 --> 00:01:20,185
En una declaración a la prensa internacional

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,700
el portavoz del gobierno griego
subrayado hoy que cualquier nueva violación

17
00:01:23,735 --> 00:01:27,180
será considerado un acto agresivo
contra el Estado soberano griego.

18
00:01:27,430 --> 00:01:29,145
...La siguiente declaración sin precedentes,

19
00:01:29,180 --> 00:01:31,970
que esencialmente y oficialmente disputa
territorio soberano griego,

20
00:01:32,005 --> 00:01:33,645
fue hecho por el Ministro de Defensa turco

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,470
como respuesta a una pregunta de los diputados
del partido nacionalista de oposición.

22
00:01:37,310 --> 00:01:42,270
En cuanto a qué acciones pueden tomar
Turquía para detener lo ilegal como afirmaron,

23
00:01:42,305 --> 00:01:44,100
posesión de estas islas por Grecia...

24
00:01:44,310 --> 00:01:48,640
Hablando en el parlamento, el Ministro de
La defensa afirmó que Turquía está negociando.

25
00:01:48,675 --> 00:01:51,560
y discutir con Grecia
el status quo de las dieciséis islas,

26
00:01:51,720 --> 00:01:54,350
cuya soberanía Turquía disputa...

27
00:01:56,060 --> 00:01:58,220
- Buenos días señor Serefis.
- Buen día.

28
00:01:59,180 --> 00:02:00,930
¡No podemos cancelar la exposición!

29
00:02:01,140 --> 00:02:05,720
¿En este clima político? como si
no pasa nada? ¡Olvídalo!

30
00:02:05,890 --> 00:02:09,830
Los coleccionistas han comenzado a retirarse.
Están cancelando entradas.

31
00:02:09,865 --> 00:02:13,770
Si las cosas siguen así, me temo
¡La financiación turca será historia!

32
00:02:13,930 --> 00:02:17,770
¿De qué estás hablando? hemos estado
¡Trabajando en esta exposición durante años!

33
00:02:17,805 --> 00:02:21,560
¿Te das cuenta de lo cerca que
estamos a una guerra?

34
00:02:21,595 --> 00:02:23,775
¡Esto no es una simple violación fronteriza!

35
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
La colección Cassiotis
Retiramos nuestra pieza central.

36
00:02:26,345 --> 00:02:28,220
Acabo de hablar con su asesor legal.

37
00:02:29,220 --> 00:02:31,850
Pospongamos la exposición.
hasta que las cosas se calmen.

38
00:02:32,100 --> 00:02:33,720
¡No habrá guerra!

39
00:02:33,930 --> 00:02:35,890
Hace tres meses,
durante las escaramuzas fronterizas

40
00:02:35,925 --> 00:02:37,180
Los periódicos informaron lo mismo.

41
00:02:37,430 --> 00:02:43,430
¿Escaramuzas? ¡La patrulla turca abrió fuego!
¡Sin provocación! ¡La gente resultó herida!

42
00:02:43,465 --> 00:02:44,770
¡Nuestros soldados también les dispararon!

43
00:02:44,970 --> 00:02:47,560
Dos soldados turcos resultaron heridos...
¿Correcto?

44
00:02:47,595 --> 00:02:49,315
¿No deberían nuestros soldados defenderse?

45
00:02:49,350 --> 00:02:51,970
¿Por qué deberíamos ser siempre nosotros los que
¿Esa retirada, muestra moderación?

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,105
¡Ayúdame a entender!

47
00:02:53,140 --> 00:02:55,245
No vamos a cancelar la exposición.

48
00:02:55,280 --> 00:02:57,350
En cualquier caso,
¡ahora es más oportuno que nunca!

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
Insistes en cosas imposibles.

50
00:02:59,270 --> 00:03:04,430
Nuestra exposición muestra lo que sobrevivió:
La vida cotidiana de los griegos de Asia Menor.

51
00:03:04,640 --> 00:03:09,185
¡Nuestras familias desarraigadas!
¡Nuestras vidas perdidas! ¡Nuestras pertenencias!

52
00:03:09,220 --> 00:03:13,065
Sí, pero hay artículos de otros.
nacionalidades también, todos vivían juntos,

53
00:03:13,100 --> 00:03:16,270
También tenemos objetos turcos. Por eso
¡También tenemos patrocinadores turcos, no lo olvides!

54
00:03:16,305 --> 00:03:18,105
Los turcos tienen dos caras.

55
00:03:18,140 --> 00:03:20,390
Tan pronto como encuentren la oportunidad,
se vuelven despiadados.

56
00:03:20,425 --> 00:03:24,355
- ¡Dimitris!
- ¡La historia está AQUÍ, habla por sí sola!

57
00:03:24,390 --> 00:03:28,810
Esmirna, Constantinopla, Chipre... Hoy
es el Egeo, mañana será Tracia.

58
00:03:28,845 --> 00:03:32,970
Dimitris, nuestro enfoque es la promoción.
del patrimonio cultural.

59
00:03:34,140 --> 00:03:36,355
Espero que muestres contención.

60
00:03:36,390 --> 00:03:39,270
Cuando las cosas se ponen difíciles,
te levantas y luchas. ¡No te rindas!

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,930
No cancelemos nada todavía.

62
00:03:42,890 --> 00:03:45,180
Si es necesario, reemplazaremos las exhibiciones.

63
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
¡Puedes contar conmigo! Por favor.

64
00:03:53,810 --> 00:03:56,470
Ni siquiera me molestaría en tirarlo.

65
00:03:56,680 --> 00:04:02,600
Supongo que eso es lo que dice: la basura de un hombre.
¡Es el tesoro de otro hombre!

66
00:04:12,890 --> 00:04:14,275
¡Es perfecto!

67
00:04:14,310 --> 00:04:18,600
Entonces, ¿cuándo veo las obras maestras?
¿Creas a partir de estos?

68
00:04:18,635 --> 00:04:21,145
Ya sabes... "No hagas...

69
00:04:21,180 --> 00:04:26,060
...promesas vacías... " Lo sé, Sr.
Stelios, lo sé. ¡Los verás pronto!

70
00:04:26,095 --> 00:04:27,020
¡Stelios!

71
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
¿Tienes algo nuevo?

72
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
Lo que me diste la última vez
No tiene nada que ver con Asia Menor.

73
00:04:33,755 --> 00:04:36,275
¿Cómo lo sabría? No soy un experto...

74
00:04:36,310 --> 00:04:38,970
¡No me vengas con eso! lo se
Tu vista no se deja engañar.

75
00:04:39,220 --> 00:04:43,600
Saqué un juego de té de porcelana...
Debería funcionar para ti.

76
00:04:46,680 --> 00:04:51,770
Nada es lo suficientemente "especial" para este chico.
Pero paga bien.

77
00:04:54,350 --> 00:04:57,930
Gracias, Sr. Stelios. Nos vemos pronto.

78
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Gracias.

79
00:05:16,140 --> 00:05:18,890
No te preocupes por eso. Que estés bien.

80
00:05:18,925 --> 00:05:20,525
¡Buena suerte para ti también!

81
00:05:20,560 --> 00:05:23,025
Y no estreses demasiado al señor Stelios.

82
00:05:23,060 --> 00:05:26,430
"Quien se preocupa no vive mucho",
mi abuela siempre dice.

83
00:05:51,770 --> 00:05:53,390
Mira el detalle.

84
00:05:55,810 --> 00:05:57,470
Conjunto exquisito!

85
00:05:59,020 --> 00:06:00,390
Me parece demasiado "europeo".

86
00:06:00,970 --> 00:06:05,520
Es. Muestra la capacidad de la comunidad griega
nivel de vida en Esmirna.

87
00:06:08,680 --> 00:06:11,390
Por supuesto, necesitamos algo
más personal como exposición central,

88
00:06:11,425 --> 00:06:12,560
y aún no lo tenemos;

89
00:06:13,680 --> 00:06:19,270
algo especial, una marca registrada
que actuará como un imán.

90
00:06:20,270 --> 00:06:23,600
Algo que no podrás tomar
ojos apagados, una pieza que habla por sí sola.

91
00:06:25,680 --> 00:06:28,850
¡Necesitamos una pieza con alma!

92
00:06:32,520 --> 00:06:36,310
Las patrias perdidas son heridas
del alma griega.

93
00:06:38,850 --> 00:06:41,560
Incluso para los que no vienen.
de esos lados...

94
00:06:43,270 --> 00:06:46,770
Asia Menor está grabada en el
subconsciente colectivo de los griegos,

95
00:06:47,470 --> 00:06:49,350
como el Paraíso perdido.

96
00:06:51,390 --> 00:06:57,340
Dimitris, necesitamos una exposición que
evocar recuerdos, ¡sin alimentar el odio!

97
00:06:58,310 --> 00:07:00,310
Vivimos en dos mundos diferentes, Rita.

98
00:07:01,020 --> 00:07:03,310
Creciste en París,
Crecí en Constantinopla.

99
00:07:03,470 --> 00:07:05,350
Pero ambos vivimos en Atenas;

100
00:07:05,930 --> 00:07:09,680
una ciudad que no tiene muy
Buenos anticuarios, como siempre dices.

101
00:07:11,640 --> 00:07:14,970
¿Has considerado buscar al otro lado?

102
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
¿Al otro lado de?

103
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
Esmirna.

104
00:07:20,020 --> 00:07:22,310
¿Crees que los turcos
¿Recuerdos griegos guardados?

105
00:07:22,520 --> 00:07:26,180
La vida nunca se borra por completo.
Siempre deja huellas.

106
00:07:26,215 --> 00:07:27,810
¡Solo necesitas un ojo experimentado!

107
00:07:30,470 --> 00:07:32,560
Un viaje a Esmirna nos vendría bien.

108
00:07:33,220 --> 00:07:36,350
Me encargaré de los patrocinadores.
y podrás pasear por los bazares.

109
00:07:37,470 --> 00:07:41,430
¡Vamos a Esmirna!
Démosnos una oportunidad...

110
00:07:59,520 --> 00:08:04,020
¡Estoy haciendo albóndigas especiales para ti!
Usé comino, como tú.

111
00:08:04,270 --> 00:08:10,180
Oye, la persona que me engaña tiene
Aún no he nacido... He estado allí, he hecho eso.

112
00:08:11,430 --> 00:08:15,680
Bien, ¿qué quieres que te diga?
Tres de mis alumnos abandonaron.

113
00:08:15,930 --> 00:08:17,850
Por eso nos faltan tres mil...

114
00:08:17,885 --> 00:08:19,065
¡Deberías cobrarles!

115
00:08:19,100 --> 00:08:21,520
No soy idiota, abuela...
Por supuesto que les cobraré.

116
00:08:22,310 --> 00:08:23,350
Ya los llamé.

117
00:08:23,520 --> 00:08:25,390
¡Bien, he visto cómo los llamaste!

118
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Nos deben tres mil y
te da vergüenza pedirlo.

119
00:08:29,020 --> 00:08:32,120
Debes cargar tu
lecciones por adelantado, niño.

120
00:08:32,155 --> 00:08:35,185
Cada primero de mes,
y a quien le guste.

121
00:08:35,220 --> 00:08:38,720
Ah, abuela, ¿qué clase de mundo?
vives en? "De antemano..."

122
00:08:40,100 --> 00:08:45,720
Recibí una llamada de la señora Lambridou. ella
A mis sobrinas les gustaría empezar clases de francés.

123
00:08:45,755 --> 00:08:49,060
Voy a programarlos los miércoles.
Tengo las tardes libres.

124
00:08:49,095 --> 00:08:51,275
Así que encaja bien; De una a cuatro.

125
00:08:51,310 --> 00:08:55,930
Abuela, lo prometiste. Necesitas descansar.
¿No dijo lo mismo el doctor?

126
00:08:56,390 --> 00:08:58,520
¡Mi francés es lo que te crió!

127
00:08:58,680 --> 00:09:02,470
Los idiomas extranjeros siempre serán una
gran activo! ¡Especialmente los europeos!

128
00:09:02,505 --> 00:09:03,525
Ay abuela...

129
00:09:03,560 --> 00:09:06,930
No te preocupes por mí...
Una puerta que cruje es la que cuelga más tiempo.

130
00:09:27,430 --> 00:09:28,970
¡Buen día!

131
00:09:30,560 --> 00:09:31,645
¿Qué hora es?

132
00:09:31,680 --> 00:09:34,935
Levántate, no puedo esperar a salir.
Para explorar Esmirna.

133
00:09:34,970 --> 00:09:37,390
Me reuniré con los patrocinadores en
la tarde. Vamos, levántate...

134
00:09:37,425 --> 00:09:40,220
Ven aquí... ¿Quieres negociar conmigo?

135
00:09:41,560 --> 00:09:43,680
¡Olvídalo! Nuestro guía está esperando.

136
00:09:46,810 --> 00:09:48,100
¿Qué guía?

137
00:09:49,270 --> 00:09:52,350
Una guía sólo puede mostrarnos
dónde comprar souvenirs y cuero.

138
00:09:52,560 --> 00:09:54,775
A menos que estés planeando
¡Compra una bolsa o algo así!

139
00:09:54,810 --> 00:09:58,430
Tiene las mejores referencias.
Participa en congresos académicos...

140
00:09:58,465 --> 00:10:01,435
¡Genial! En ese caso, él
describir con precisión académica,

141
00:10:01,470 --> 00:10:05,350
cuales eran las casas griegas que
quemados, qué familias arruinaron...

142
00:10:05,385 --> 00:10:07,105
¡Veamos qué tan educado es!

143
00:10:07,140 --> 00:10:11,220
Por favor no hagas una escena
no hagas que me arrepienta de todo.

144
00:10:20,350 --> 00:10:22,390
- ¿Señorita Margarita?
- Sí.

145
00:10:22,425 --> 00:10:23,390
Buen día.

146
00:10:23,600 --> 00:10:24,735
¿Hablas griego?

147
00:10:24,770 --> 00:10:28,060
Un poco. Mi nombre es Omer Kavour.

148
00:10:28,850 --> 00:10:33,810
Mi familia vino de Creta. mi abuela
Sólo habló griego hasta su muerte.

149
00:10:34,140 --> 00:10:37,890
Sólo puedo hablar un poco de griego,
pero entiendo lo suficiente.

150
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
¡Qué hermosa sorpresa!

151
00:10:40,310 --> 00:10:45,310
Buenos días Omer.
Mi nombre es Rita y él es Dimitris.

152
00:10:45,470 --> 00:10:46,520
¡Encantado de conocerlo!

153
00:10:50,470 --> 00:10:55,430
¡Bienvenido a Esmirna, Esmirna!
Mi familia es de Resmo...

154
00:10:55,770 --> 00:10:56,810
Rétino.

155
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
Rétino...

156
00:10:58,770 --> 00:10:59,985
¿Y tú?

157
00:11:00,020 --> 00:11:02,770
De Polis. Constantinopla.

158
00:11:02,930 --> 00:11:04,680
Pedí un coche de alquiler...

159
00:11:05,020 --> 00:11:06,180
¡Ya tengo la llave!

160
00:11:07,060 --> 00:11:12,220
¡Entonces! Podemos comenzar desde el Bazar Kemeralti,
el mercado histórico de la ciudad?

161
00:11:12,390 --> 00:11:14,970
¿Está cerca del antiguo barrio griego?

162
00:11:15,470 --> 00:11:19,680
No, pero pensé que estabas interesado en...

163
00:11:19,850 --> 00:11:23,120
Todo lo que queda de los griegos,
antes del día de la misa-

164
00:11:23,155 --> 00:11:26,390
¡Dimitris! Le pedimos a alguien que
muéstranos los alrededores. No estamos aquí para pelear.

165
00:11:26,425 --> 00:11:30,220
Eso es lo que dije: muéstranos
lo que queda de la Esmirna griega.

166
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Poco.

167
00:11:32,310 --> 00:11:33,390
Tengo miedo...

168
00:11:34,890 --> 00:11:38,060
Primero tomemos un poco de café.
y hacer nuestros planes. ¿Bueno?

169
00:11:38,095 --> 00:11:39,720
¡Está bien, vámonos!

170
00:11:53,600 --> 00:11:54,810
¿Qué dice esto?

171
00:11:55,850 --> 00:11:58,140
Es una orden... para el ejército.

172
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
¿Y?

173
00:12:03,270 --> 00:12:06,930
Dice: "Tu primer objetivo
es el Mar Mediterráneo".

174
00:12:07,100 --> 00:12:09,520
Entonces puedes ponerlo rojo
de la sangre de las masacres.

175
00:12:10,140 --> 00:12:12,560
Eso es exactamente lo que ocurrió en 1922.

176
00:12:13,310 --> 00:12:16,770
La sangre de mujeres indefensas,
niños y ancianos.

177
00:12:17,520 --> 00:12:22,020
Fue la guerra...
Ambos ejércitos mataron a civiles.

178
00:12:23,430 --> 00:12:24,640
Dimitris, por favor.

179
00:12:25,220 --> 00:12:27,310
¡El asesino de pueblos, un héroe!

180
00:12:27,470 --> 00:12:30,810
Tranquilos, por favor, cada nación.
¡defiende sus propios intereses!

181
00:12:31,180 --> 00:12:33,855
Los crímenes de guerra siguen siendo crímenes, Rital

182
00:12:33,890 --> 00:12:36,390
Supéralo; sucedió
¡Hace sesenta años, o más...!

183
00:12:36,425 --> 00:12:37,855
Nos echaron hace treinta años.

184
00:12:37,890 --> 00:12:39,600
¡E invadieron Chipre hace doce años!

185
00:12:39,635 --> 00:12:41,680
¿Sabes que? Suficiente. ¡Ya terminé!

186
00:12:42,770 --> 00:12:45,060
Sr. Kavour, lo siento, tengo que irme.

187
00:12:45,350 --> 00:12:48,100
El señor Serefis te pagará.
Gracias de todos modos.

188
00:12:48,135 --> 00:12:49,140
¡De nada!

189
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
¡Rita!

190
00:12:57,270 --> 00:12:59,310
¡Rita! ¡Rita!

191
00:13:01,720 --> 00:13:03,220
Tienes que disculparte...

192
00:13:04,890 --> 00:13:07,640
A mí no. A tu novia.

193
00:13:08,680 --> 00:13:10,270
¡Ella no es un enemigo!

194
00:13:14,180 --> 00:13:17,520
Hija mía que vas a hacer
con toda esta basura?

195
00:13:18,140 --> 00:13:21,930
¿Por qué no pintas un bonito cuadro?
tener una exposición.

196
00:13:22,140 --> 00:13:25,470
La gente debería ver
¡Y aprecia tu talento!

197
00:13:25,505 --> 00:13:27,525
¡Tus alumnos te respetarán!

198
00:13:27,560 --> 00:13:31,020
Abuela, tienes tu francés,
tengo mi arte...

199
00:13:32,350 --> 00:13:36,970
Bien. ¿Debo preparar algo?
para ti? No has comido.

200
00:13:37,220 --> 00:13:38,890
¡Abuela, por favor!

201
00:13:54,720 --> 00:13:56,430
Este es un lugar para turistas Omer...

202
00:13:57,600 --> 00:13:59,140
Aquí no hay verdaderas antigüedades.

203
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
Está bien, ven.

204
00:14:41,640 --> 00:14:43,850
¡Venir! ¡Por favor, ven!

205
00:14:49,930 --> 00:14:54,220
- Hola, Ömer.
- ¡Hola! ¡Hola!

206
00:14:55,310 --> 00:14:58,810
Señora Asli, este es el señor Dimitris.

207
00:14:58,845 --> 00:15:01,270
¡Hola, encantado de conocerte!

208
00:15:01,470 --> 00:15:02,640
Estoy encantado de conocerte también.

209
00:15:03,770 --> 00:15:04,810
Por favor, entra.

210
00:15:05,180 --> 00:15:06,850
Podemos tomar asiento aquí.

211
00:15:22,770 --> 00:15:25,180
¿Le puedo ayudar en algo?

212
00:15:25,720 --> 00:15:29,930
Mi hermana, ¿tienes alguna?
¿Cosas viejas de los griegos?

213
00:15:29,965 --> 00:15:31,310
¿Es griego?

214
00:15:31,470 --> 00:15:37,390
Sí. ¿Tienes alguna de las cosas?
¿Qué dejaron atrás los griegos? ¿En sus casas?

215
00:15:38,770 --> 00:15:42,350
Hay muchas cosas viejas.
Por ejemplo, ese kemenche de allí...

216
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
Fue traído por un anciano,
que sabía jugarlo.

217
00:15:45,715 --> 00:15:49,350
No. Está buscando algo.
antiguo de los griegos.

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,565
¿Está casado?

219
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
Tiene novia. ¿Por qué?

220
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Está bien.

221
00:16:23,390 --> 00:16:27,310
¡Mira este hermoso encaje!
Es de Brujas...

222
00:16:27,470 --> 00:16:31,770
Es un vestido de novia muy caro.
¡Pura seda! El mejor.

223
00:16:33,020 --> 00:16:38,950
¿No es hermoso? Muy bonito, ¿eh?
Está un poco manchado, pero no te preocupes.

224
00:16:40,885 --> 00:16:44,100
Hoy en día tienen unos muy
Buenos sprays para todo tipo de manchas.

225
00:16:44,270 --> 00:16:46,560
Quedará como nuevo.

226
00:16:47,430 --> 00:16:50,100
¿Qué sabe ella sobre
la sangre? ¡Pregúntale!

227
00:16:50,680 --> 00:16:54,100
El día que fueron a Esmirna para
En la boda hubo un gran incendio.

228
00:16:54,135 --> 00:16:56,470
El día de los hechos...

229
00:16:57,060 --> 00:17:02,970
Ella dice que el día de la boda fue
el día del Gran Incendio en Esmirna.

230
00:17:03,505 --> 00:17:05,220
El día de las masacres te refieres...

231
00:17:05,390 --> 00:17:06,430
¿Qué dijo?

232
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Hermana, ¿qué sabes?
sobre este vestido de novia?

233
00:17:09,135 --> 00:17:11,470
¿Qué podría saber? Yo ni siquiera nací entonces.

234
00:17:12,600 --> 00:17:13,970
¿Dónde encontró el vestido?

235
00:17:14,430 --> 00:17:17,470
Dile que te lo doy a mitad de precio.

236
00:17:17,930 --> 00:17:19,430
Mitad de precio para ti, ¿vale?

237
00:17:19,930 --> 00:17:22,810
Dile, sólo para él,
porque es griego.

238
00:17:23,850 --> 00:17:28,350
Dimitris, no lo compres, es un trapo...
¡Mala suerte!...

239
00:17:28,890 --> 00:17:32,140
No, no... ¿Dónde encontró el vestido?
¡Pregúntale!

240
00:17:33,470 --> 00:17:35,220
Hermana, ¿dónde
encontrar este vestido de novia?

241
00:17:35,390 --> 00:17:37,520
No lo encontré. Mi padre lo encontró.

242
00:17:37,680 --> 00:17:38,970
¿Qué pasa con su padre?

243
00:17:39,720 --> 00:17:40,775
¿Qué sabe él?

244
00:17:40,810 --> 00:17:43,640
Ella no lo sabe, su padre lo encontró.

245
00:17:45,180 --> 00:17:49,810
Cuéntame la historia del vestido...
Te daré el precio completo.

246
00:17:49,845 --> 00:17:52,640
Dime, te daré tu dinero.

247
00:17:55,390 --> 00:18:01,340
Mi padre me dijo que la familia
Estaba listo para partir hacia Grecia.

248
00:18:02,675 --> 00:18:06,395
Maletas empacadas, suministros,
todo estaba listo.

249
00:18:06,430 --> 00:18:09,970
La joven pareja iría primero,
Los familiares de la novia lo seguirían.

250
00:18:11,140 --> 00:18:14,020
Tenían prisa
tener la boda antes.

251
00:18:15,020 --> 00:18:19,970
En ese momento mi padre estaba trabajando.
para la familia. Confiaron en él.

252
00:18:20,180 --> 00:18:23,600
Por eso le entregaron la casa.
llaves para Bornova.

253
00:18:23,810 --> 00:18:26,600
Para que pudiera cuidarlo
mientras estaban fuera.

254
00:18:27,390 --> 00:18:30,810
Fueron a Esmirna para la boda,
el día del gran incendio.

255
00:18:31,020 --> 00:18:36,940
Quién murió, quién vivió... nadie lo sabe.
Pero ninguno de ellos regresó.

256
00:18:38,600 --> 00:18:43,020
Mi padre siguió cuidando
casa, durante años la mantuvo cerrada,

257
00:18:43,180 --> 00:18:45,560
pero ninguno regresó
y nunca pregunté sobre eso.

258
00:18:46,140 --> 00:18:51,970
Entonces empezaron a llegar refugiados. ellos tomaron
sobre las casas dejadas por los griegos.

259
00:18:52,640 --> 00:18:58,600
Fueron tiempos difíciles... Estábamos
muy pobres, no teniamos dinero,

260
00:18:59,390 --> 00:19:02,640
y la casa tenía cosas valiosas.

261
00:19:02,890 --> 00:19:05,930
Tu padre... ¿Dónde encontró el vestido?

262
00:19:06,520 --> 00:19:09,100
¿Quizás de vuelta en la casa?

263
00:19:09,270 --> 00:19:10,355
¿Dónde está esta casa?

264
00:19:10,390 --> 00:19:13,470
En Bornova. Fue comprado por un hombre rico.

265
00:19:13,680 --> 00:19:17,180
Un hombre ecléctico y anticuado.
Un amigo de mi padre.

266
00:19:17,350 --> 00:19:21,060
¿Sabes el nombre de la familia?

267
00:19:21,095 --> 00:19:22,470
No, no lo sé.

268
00:19:22,680 --> 00:19:26,105
¿Dónde está tu padre? ¿Podemos hablar con él?

269
00:19:26,140 --> 00:19:31,015
Si él estuviera aquí... Pero él está.
Viajando a Kayseri, por negocios.

270
00:19:31,050 --> 00:19:35,890
Él regresará la próxima semana.
Si regresas, lo encontrarás.

271
00:19:44,220 --> 00:19:50,150
Tengo una fotografía antigua.
Mi padre dice que esa chica es la novia.

272
00:19:51,970 --> 00:19:56,720
Te paso esta foto junto con la
¡Vístete, que te traiga buena suerte!

273
00:20:00,770 --> 00:20:04,930
Así que me has estado haciendo el tonto
¡todo el día! Hablas muy bien turco.

274
00:20:04,965 --> 00:20:06,350
Debemos ir a Bornova Omer.

275
00:20:06,385 --> 00:20:07,605
¿A Bornova? ¿Por qué?

276
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Quiero ver esta casa.

277
00:20:10,220 --> 00:20:12,560
Es 1987, Sr. Serefis.

278
00:20:13,350 --> 00:20:17,390
¿Qué crees que encontrarás en Bornova?
¡Todo ha cambiado!

279
00:20:21,810 --> 00:20:23,890
Necesitamos volver a
el hotel antes de que oscurezca.

280
00:20:33,970 --> 00:20:36,970
¿Qué es tan importante para ti?
sobre este vestido?

281
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
¡Historia!

282
00:20:39,100 --> 00:20:40,350
¿Escrito por quién?

283
00:20:41,640 --> 00:20:43,100
¡Los hechos no se pueden negar!

284
00:20:45,270 --> 00:20:49,560
"En la guerra, la verdad es la primera víctima".

285
00:20:50,890 --> 00:20:54,100
Creo que un griego dijo eso. ¿Esquilo?

286
00:23:15,060 --> 00:23:18,060
"Mi querida hija, mi Roza.

287
00:23:18,970 --> 00:23:23,560
Espero que nos reunamos
pronto en Grecia, si Dios quiere.

288
00:23:23,770 --> 00:23:27,020
De todos modos, siento la necesidad
repetir por escrito

289
00:23:27,055 --> 00:23:30,270
lo que ya te dije
en persona, por si acaso. "

290
00:23:33,640 --> 00:23:36,180
¡No lo hagas! ¡No!

291
00:23:43,600 --> 00:23:46,640
Abuela, ¿estás bien?

292
00:23:55,890 --> 00:23:57,140
¿Por qué estás levantado?

293
00:23:57,310 --> 00:23:58,560
Me preocupé.

294
00:24:00,100 --> 00:24:04,930
Vete a dormir, estoy bien, nada.
para preocuparse...

295
00:24:14,640 --> 00:24:18,310
"Mi querida hija, mi Roza.

296
00:24:18,890 --> 00:24:24,060
A tu llegada a Mytilini irás
a la tienda del Sr. Petropoulos.

297
00:24:24,310 --> 00:24:28,600
Él te dará 100 libras de oro.
y tus billetes al Pireo.

298
00:24:29,390 --> 00:24:34,390
Frixos Kotoglou, el de su marido.
primo en Atenas, ha sido aconsejado

299
00:24:34,425 --> 00:24:36,680
para guardarte la casa recién construida
en la calle Evelxides,

300
00:24:36,890 --> 00:24:39,985
detrás del Palacio,

301
00:24:40,020 --> 00:24:43,770
que fue comprada como dote,
a nombre de su marido.

302
00:24:44,600 --> 00:24:47,645
En una cuenta conjunta
en el Banco Nacional Griego

303
00:24:47,680 --> 00:24:51,720
también se ha depositado algo de dinero
para cubrir tus gastos iniciales.

304
00:24:52,600 --> 00:24:57,100
Además, os recuerdo que la contraseña de
su caja de seguridad en Lloyds, en Ginebra,

305
00:24:57,310 --> 00:25:00,390
es tu fecha de nacimiento. "

306
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
Rita me contó la maravillosa noticia.

307
00:25:08,600 --> 00:25:13,140
Tu persistencia dio sus frutos, Serefis.
¡Qué hallazgo!

308
00:25:13,350 --> 00:25:17,970
Rita consiguió los patrocinadores turcos,
Encontraste la exhibición central. ¡Lo logramos!

309
00:25:19,310 --> 00:25:24,390
Y si esta señora Roza sigue viva,
Incluso podríamos hacer un programa de televisión, entrevistarla.

310
00:25:25,140 --> 00:25:26,770
¿Crees que es una buena medida?

311
00:25:26,970 --> 00:25:31,060
Espero que esté viva; seria
¡Gran publicidad para la exposición!

312
00:25:31,270 --> 00:25:35,270
Sólo trae el vestido para que podamos verlo.
Necesita ser fotografiado.

313
00:25:35,305 --> 00:25:37,100
El plazo es ajustado
en la imprenta.

314
00:25:37,310 --> 00:25:38,560
Sí, lo traeré.

315
00:25:39,850 --> 00:25:42,720
En caso de que encuentres a esta Roza,

316
00:25:42,721 --> 00:25:47,521
No nos centraremos sólo en el
recuerdos desagradables, ¿vale?

317
00:25:47,720 --> 00:25:52,270
Queremos los positivos,
costumbres nupciales, ya sabes...

318
00:25:54,770 --> 00:25:57,100
Este vestido presenta una gran oportunidad.

319
00:25:58,430 --> 00:26:00,390
Entonces no le dijiste
¡De qué se trata!

320
00:26:00,680 --> 00:26:02,775
¡Cubriste la parte más importante!

321
00:26:02,810 --> 00:26:05,770
Simplemente no le hablé de
la sangre. No es necesario de todos modos.

322
00:26:05,805 --> 00:26:07,315
Pero lo descubrirá tarde o temprano.

323
00:26:07,350 --> 00:26:10,810
Dimitris, sólo podemos incluir el
Vístete en la exposición si está limpio.

324
00:26:10,845 --> 00:26:13,180
Es decir, sólo si ocultamos la verdad...

325
00:26:13,215 --> 00:26:14,810
¡Pero no sabemos la verdad!

326
00:26:15,850 --> 00:26:17,850
¿Quieres la exposición?
¿Sucederá o no?

327
00:26:18,020 --> 00:26:21,850
Porque sólo puede funcionar como exposición.
de nuestro patrimonio cultural común.

328
00:26:22,020 --> 00:26:24,720
De lo contrario, ¿por qué los turcos
ser parte de ello? ¿Por qué deberían financiarlo?

329
00:26:24,890 --> 00:26:27,680
Los dejaríamos en ridículo;
¡sería como montarlos!

330
00:26:28,060 --> 00:26:31,435
Te ayudaré a encontrarla...
Pero necesito que me prometas

331
00:26:31,470 --> 00:26:34,470
que no confundas su personal
historias con la exposición.

332
00:26:34,720 --> 00:26:39,520
Estas historias personales, como usted dice,
podría preocuparnos a todos. ¡Todos los griegos!

333
00:26:40,470 --> 00:26:46,310
Bien, supongamos que encuentra a esta señora Roza.
¿Qué pasa entonces?

334
00:26:46,770 --> 00:26:49,485
¿Quién sabe? Quizás sus familiares estén vivos...

335
00:26:49,520 --> 00:26:51,930
O su herencia todavía existe,
en alguna parte - no lo sé...

336
00:26:51,965 --> 00:26:53,890
Quizás podamos hacer algo para ayudarla.

337
00:26:53,925 --> 00:26:55,485
¿No es un poco exagerado?

338
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
¿Qué negocio tienes interfiriendo?
con los asuntos de otras personas?

339
00:26:58,680 --> 00:27:00,810
Eso es lo infranqueable
diferencia entre nosotros.

340
00:27:00,970 --> 00:27:05,310
Algunos "asuntos" que no significan nada para ti,
significa el mundo para mí...

341
00:27:05,345 --> 00:27:07,565
Estas dispuesto a apostar
toda la exposición,

342
00:27:07,600 --> 00:27:11,220
porque de repente te sientes atraído por
¡La perspectiva de actuar como un Robin Hood!

343
00:27:11,810 --> 00:27:14,810
No nos entendemos, Rita.
Es triste...

344
00:27:15,600 --> 00:27:19,890
No me entiendes y no puedo
darte lo que quieres.

345
00:27:22,310 --> 00:27:24,180
¿Por qué no lo dices entonces?

346
00:27:25,640 --> 00:27:26,770
¿Hemos terminado?

347
00:27:51,770 --> 00:27:54,310
Le dije que nos estamos reuniendo.
información para la exposición.

348
00:27:54,345 --> 00:27:56,310
Ninguna mención del vestido,
sangre o cualquier otra cosa.

349
00:27:56,345 --> 00:27:58,185
Sólo queremos el apellido de esta señora.

350
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
Además, es el nieto de Kotoglou.
Nació veintitrés años después de los hechos.

351
00:28:02,180 --> 00:28:03,970
Quizás ni siquiera había oído hablar de ella.

352
00:28:06,100 --> 00:28:07,275
¿Roza, dijiste?

353
00:28:07,310 --> 00:28:10,100
Sí, casada en el 22 con un pariente tuyo.

354
00:28:10,310 --> 00:28:15,020
Rosa Bebeoglou. Seguro. mis padres y
Mi abuelo solía hablar de ella.

355
00:28:15,680 --> 00:28:19,600
Nunca la conocí. ni siquiera lo sé
dónde está o si está viva.

356
00:28:20,810 --> 00:28:23,435
Su apellido era Ebeoglou.

357
00:28:23,470 --> 00:28:26,430
Ella lo cambió a Bebeoglou.
cuando llegó a Grecia.

358
00:28:27,770 --> 00:28:30,060
No sé por qué.

359
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Llegó a Grecia en el 22, después de la
Gran incendio. Completamente solo, hasta donde yo sé.

360
00:28:37,520 --> 00:28:42,100
Ninguno de su familia sobrevivió.
Ella nunca quiso hablar de eso.

361
00:28:42,770 --> 00:28:47,350
Mi abuelo estaba dispuesto a ayudarla.
por supuesto. Estaba embarazada, dijo.

362
00:28:47,560 --> 00:28:51,640
¿Sabes qué pasó con su marido?
Era primo de tu abuelo, ¿verdad?

363
00:28:51,675 --> 00:28:55,220
Isigonis. Sí. nunca se enteraron
que le pasó...

364
00:28:56,350 --> 00:29:01,560
Su comportamiento fue extraño, por lo que
ellos han dicho. Como si tuviera algo que ocultar.

365
00:29:01,770 --> 00:29:04,060
Ella hizo todo lo que estuvo en su poder
para cubrir sus huellas.

366
00:29:04,890 --> 00:29:07,180
Tal vez ella estaba avergonzada
de algo. Quién sabe.

367
00:29:07,390 --> 00:29:11,850
Mi padre solía llamarla loca.
Fueron tiempos difíciles para esa gente.

368
00:29:12,100 --> 00:29:18,100
Incluso aquellos que tenían algún tipo de refugio o
un activo aquí, fueron aprovechados.

369
00:29:18,310 --> 00:29:20,720
Las llamaron “semillas turcas”,
debes saber todo esto...

370
00:29:21,390 --> 00:29:23,770
Roza lo perdió todo por su forma de actuar.

371
00:29:24,680 --> 00:29:30,220
Bien. No queremos desperdiciar más
de tu tiempo, muchas gracias.

372
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
¿Dijiste que eras arquitecto?

373
00:29:32,310 --> 00:29:35,640
¿Alguna vez te has ocupado de restauraciones?
de edificios neoclásicos?

374
00:29:35,850 --> 00:29:41,220
Pregunto porque hay una casa familiar antigua.
en la calle Evelxides, detrás del Palacio...

375
00:29:42,930 --> 00:29:47,680
¡Le robaron la casa a esta mujer!
¡Y te apuesto que también se llevaron su dinero!

376
00:29:47,715 --> 00:29:48,895
Dimitris, tómatelo con calma...

377
00:29:48,930 --> 00:29:51,600
¿No decía la carta?
¿Era una cuenta conjunta?

378
00:29:51,635 --> 00:29:54,270
Ser abogado,
¡El viejo sabía qué hacer!

379
00:29:54,930 --> 00:29:58,430
Esperemos y veremos. ¿Cómo lo sabes?
¿Así fue como resultaron las cosas?

380
00:29:58,600 --> 00:30:02,060
Probablemente usaron el dinero de Roza.
para financiar su negocio.

381
00:30:02,470 --> 00:30:05,140
La casa fue comprada como
dote a nombre del marido.

382
00:30:05,850 --> 00:30:09,020
- ¿Pero qué pasó con el marido?
- ¿Por qué meterse con eso?

383
00:30:09,180 --> 00:30:11,025
¿Cómo lo resolverás?
después de tantos años?

384
00:30:11,060 --> 00:30:14,185
Para empezar, es posible que la anciana ya no
vivirá más, o puede que esté medio loca,

385
00:30:14,220 --> 00:30:17,310
o padecer demencia y
yaciendo olvidado en alguna institución...

386
00:30:17,345 --> 00:30:18,600
Olvidado...

387
00:30:19,890 --> 00:30:23,850
Sabes, antes de que mi madre muriera, pensé
a menudo, si pudiera retroceder el tiempo.

388
00:30:24,930 --> 00:30:28,430
Ve a buscar nuestra antigua casa en Constantinopla.
y traerle algo.

389
00:30:29,350 --> 00:30:31,140
Sus frascos de perfume.

390
00:30:32,350 --> 00:30:33,600
Que ella amaba tanto...

391
00:30:39,600 --> 00:30:41,565
¡Abuela, eso es peligroso!

392
00:30:41,600 --> 00:30:44,970
No puedes invitar gente a nuestra casa.
¡Solo porque te gusta su voz!

393
00:30:45,640 --> 00:30:49,600
La niña trabaja con instituciones y
museos. Es historiadora del arte.

394
00:30:49,810 --> 00:30:51,890
Ese es el tipo de conexiones que necesitas;

395
00:30:52,100 --> 00:30:55,060
profesionales, personas de cierta clase
que pueda apreciar tu arte.

396
00:30:55,220 --> 00:30:57,810
¡No coleccionistas ni traficantes de chatarra!

397
00:30:58,020 --> 00:30:59,560
Entonces, ¿los invitaste por mi bien?

398
00:30:59,970 --> 00:31:02,640
Ve y ponte algo bonito.

399
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Deberías decir que eres pintor.
¡Un pintor, nada más!

400
00:31:15,720 --> 00:31:18,680
mi nieta es
muy emocionado de conocerte.

401
00:31:20,270 --> 00:31:22,680
¿Es tu nieta la de esa foto?

402
00:31:22,930 --> 00:31:23,890
Así es.

403
00:31:24,350 --> 00:31:27,525
- ¿Cómo se llama?
- Marianna Bebeoglou.

404
00:31:27,560 --> 00:31:30,470
Ya que estás en las artes,
¡Quizás hayas oído hablar de ella!

405
00:31:30,505 --> 00:31:33,810
¡Ella es increíblemente talentosa!
Este es su trabajo.

406
00:31:36,180 --> 00:31:38,856
Mi hijo y mi nuera.

407
00:31:38,891 --> 00:31:43,591
Murieron hace muchos años. En un accidente automovilístico.

408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
Crié a Marianna sola
desde que tenía diez años.

409
00:31:47,890 --> 00:31:49,810
Me imagino que debe haber sido
muy duro para ti.

410
00:31:50,890 --> 00:31:55,100
Difícil o no, es lo que hay. y cuando
hay un niño involucrado...

411
00:31:55,970 --> 00:31:57,350
Conozco a la señora Roza, lo sé.

412
00:31:58,270 --> 00:32:03,560
Pero también sé que a la gente le gustas,
no te rindas fácilmente.

413
00:32:04,430 --> 00:32:08,180
Entonces, señora Bebeoglou,
como te dije por teléfono,

414
00:32:08,850 --> 00:32:12,220
esta es una exposición sobre
las familias griegas de Esmirna.

415
00:32:12,430 --> 00:32:16,020
Queremos mostrar su día a día en
principios del siglo XX,

416
00:32:16,055 --> 00:32:18,770
sus costumbres, la prosperidad
de la comunidad griega

417
00:32:18,930 --> 00:32:23,640
y como tu familia es una de las más
familias importantes que provienen de-

418
00:32:23,675 --> 00:32:27,350
Fue... uno de los más importantes.
familias, señorita...

419
00:32:29,020 --> 00:32:31,560
Aquí tienes, cariño... ¡Pasa!

420
00:32:32,520 --> 00:32:34,850
No me hagas caso...
¿Necesitas algo, abuela?

421
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
¡Tenemos invitados!
Déjame presentarte. Señor Serefis...

422
00:32:40,970 --> 00:32:43,060
- Dimitris.
- Mariana, encantado de conocerte.

423
00:32:43,270 --> 00:32:47,020
Señorita, ¿es así?
Señorita Margarita Darra.

424
00:32:47,770 --> 00:32:49,350
- Encantado de conocerlo.
- Yo también.

425
00:32:51,770 --> 00:32:54,470
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

426
00:32:56,310 --> 00:33:00,600
Ya hemos organizado algunos
entrevistas que serán filmadas,

427
00:33:01,100 --> 00:33:06,140
y hemos asegurado fotografías tomadas
de archivos familiares que nos han sido confiados...

428
00:33:06,720 --> 00:33:10,770
Nos gustaría devolverles la vida a todos.
aspectos de la vida social de Esmirna,

429
00:33:10,805 --> 00:33:12,100
antes del Gran Incendio.

430
00:33:12,270 --> 00:33:16,770
Y creemos que los testimonios de las personas
contribuir significativamente a este esfuerzo.

431
00:33:17,430 --> 00:33:20,100
no estoy seguro de entender
lo que quieres de mí.

432
00:33:21,180 --> 00:33:24,535
Señora Ebeoglou, déjeme explicarle...

433
00:33:24,570 --> 00:33:27,890
Bebeoglou Sr. Serefis.
¡Be-beoglou!

434
00:33:27,925 --> 00:33:29,470
Bebeoglou, le pido perdón.

435
00:33:30,350 --> 00:33:32,680
Mientras buscaba material
para la exposición,

436
00:33:32,850 --> 00:33:35,140
encontramos en una tienda de antigüedades en Esmirna,

437
00:33:35,310 --> 00:33:37,350
algo que probablemente sea
de su interés.

438
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
Una carta.

439
00:33:39,100 --> 00:33:42,470
¿Una carta? ¿Qué tipo de carta, señor Serefis?

440
00:33:42,770 --> 00:33:46,395
Una vieja carta que describe sus bienes...

441
00:33:46,430 --> 00:33:49,060
Pero lo perdieron todo...
La familia de la abuela...

442
00:33:49,720 --> 00:33:50,845
No quedó nada...

443
00:33:50,880 --> 00:33:51,970
¿Una carta de quién?

444
00:33:52,970 --> 00:33:55,890
¿Y cómo lo sabes?
¿Estaba dirigido a mí?

445
00:33:56,100 --> 00:33:57,680
Es de tu madre.

446
00:33:58,180 --> 00:33:59,985
No sé de qué estás hablando.

447
00:34:00,020 --> 00:34:05,890
Sra. Roza, ¿encontró alguno de sus
parientes cuando viniste a Grecia?

448
00:34:06,810 --> 00:34:12,720
Perdóneme por curiosear, pero la carta menciona
una cuenta en el banco nacional

449
00:34:13,850 --> 00:34:16,350
y una caja de seguridad
en Lloyds en Ginebra...

450
00:34:16,385 --> 00:34:17,970
¿Qué quieres de mí?

451
00:34:19,430 --> 00:34:22,020
¿Cómo estás conectado con mi familia?

452
00:34:22,850 --> 00:34:28,770
Lo perdí todo; mi familia,
mi fortuna, todo.

453
00:34:29,850 --> 00:34:31,220
¡Junto con Esmirna!

454
00:34:32,720 --> 00:34:35,810
No me malinterprete señora Roza,
Sólo quiero ayudar.

455
00:34:36,270 --> 00:34:38,310
¿Qué necesitas exactamente?
de mi parte, Sr. Serefis?

456
00:34:38,345 --> 00:34:40,350
- Abuela...
- Deberías decirme la verdad.

457
00:34:40,385 --> 00:34:41,605
¿Quieres un poco de agua?

458
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
Si quieres ayudar a alguien,
ayudar a mi nieta.

459
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Deberías dejar a Esmirna fuera de esto,
¡ya no existe!

460
00:34:48,350 --> 00:34:53,100
En cuanto a mí, no necesito
cualquier ayuda, gracias.

461
00:34:58,520 --> 00:35:02,350
Por favor, no pienses mal de ella, se pone
Me molesta cuando la gente habla de Esmirna.

462
00:35:02,520 --> 00:35:03,850
Ella no quiere recordar.

463
00:35:05,020 --> 00:35:10,100
Una vez me atreví a preguntarle al respecto,
¡Y se desató el infierno!

464
00:35:11,020 --> 00:35:13,770
Ella nunca te habló
sobre tu abuelo?

465
00:35:15,140 --> 00:35:17,310
Su nombre era Isigonis, ¿no?

466
00:35:17,470 --> 00:35:23,220
¡No! Nuestro apellido es Bebeoglou.
¡Yo no tuve un abuelo llamado Isigonis!

467
00:35:23,255 --> 00:35:24,520
¿Eso también estaba en la carta?

468
00:35:26,140 --> 00:35:27,520
Podemos discutirlo en otro momento.

469
00:35:28,890 --> 00:35:33,520
Agradece a tu abuela en nuestro nombre.
Pido disculpas por molestarla.

470
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
Está bien.

471
00:35:37,560 --> 00:35:42,350
En caso de que mi abuela lo decida,
si ella me dice, no sé cómo...

472
00:35:42,385 --> 00:35:43,890
Puede contactar con "HESTIA".

473
00:35:45,810 --> 00:35:49,470
Tu trabajo es realmente bueno.
Combinaciones muy inteligentes...

474
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Gracias.

475
00:35:59,810 --> 00:36:02,520
Enviemos el vestido al
Mañana es la limpiadora, termina con esto de una vez.

476
00:36:02,555 --> 00:36:04,470
No llegaremos a ninguna parte con la señora Roza...

477
00:36:12,270 --> 00:36:18,180
Más animado que la vida
El sueño me hace sufrir

478
00:36:18,390 --> 00:36:22,060
Y una ira indescriptible

479
00:36:23,060 --> 00:36:27,930
Oh, esta ira indescriptible

480
00:36:28,220 --> 00:36:31,810
Despierta, me conmueve

481
00:36:35,970 --> 00:36:41,810
Date prisa, amanece y resucita

482
00:36:41,845 --> 00:36:47,565
La multitud bulliciosa

483
00:36:47,600 --> 00:36:53,310
Así que el tiempo pronto me olvidará

484
00:36:53,345 --> 00:36:56,440
y perdonar

485
00:37:02,390 --> 00:37:05,680
¿Y si tiene razón? ¿Qué pasa si esto
¿Existe realmente la caja de seguridad?

486
00:37:05,715 --> 00:37:09,810
¡Deja de ser ingenua Marianna!
Siempre hay una trampa.

487
00:37:09,970 --> 00:37:14,680
¿Conoces a muchos hombres que van
¿Excavar en busca de tesoros perdidos, gratis?

488
00:37:14,850 --> 00:37:18,720
Y más aún, en beneficio de una anciana,
¿Quién es un completo desconocido para ellos?

489
00:37:18,890 --> 00:37:20,815
¡bueno! Entonces, ¿qué quieren de nosotros?

490
00:37:20,850 --> 00:37:22,430
No lo sé y no quiero saberlo.

491
00:37:22,600 --> 00:37:25,430
Sólo piénselo: ¿y si
El Sr. Serefis realmente descubrió...

492
00:37:25,465 --> 00:37:27,720
No sé qué tiene en mente el señor Serefis.

493
00:37:28,560 --> 00:37:32,140
Pero si te sientes tan afortunado,
¡Ve a jugar lotería!

494
00:37:36,970 --> 00:37:40,100
Nunca escuché que nadie se volviera
les dan la espalda a tanto dinero.

495
00:37:40,430 --> 00:37:43,850
O el dinero no está ahí y ella lo sabe.
o nos está ocultando algo.

496
00:37:43,885 --> 00:37:47,680
Estoy de acuerdo. No hay necesidad de
involucrarse en los asuntos de otras personas.

497
00:37:49,720 --> 00:37:51,605
Tan pronto como tengamos limpio el vestido,

498
00:37:51,640 --> 00:37:53,775
deberíamos organizar la sesión de fotos
para el catálogo.

499
00:37:53,810 --> 00:37:56,470
algo serio paso
a esta familia. Estoy seguro de ello.

500
00:37:58,430 --> 00:38:00,810
¿Cuántos años tiene la nieta?

501
00:38:00,970 --> 00:38:03,390
Ella actúa como una adolescente.
pero se acerca a los treinta.

502
00:38:03,600 --> 00:38:05,680
Ella ni siquiera lo sabía
el nombre de su abuelo.

503
00:38:06,930 --> 00:38:10,310
Y honestamente, ¿lo hiciste?
¿Realmente te gusta su "obra de arte"?

504
00:38:13,220 --> 00:38:16,970
Para mí el asunto está cerrado, tenemos
cuestiones mucho más serias que abordar.

505
00:38:17,350 --> 00:38:19,770
Estamos muy lejos del calendario de exposiciones.

506
00:38:20,180 --> 00:38:23,600
Secretos oscuros y
Los artistas callejeros, no son mi prioridad.

507
00:38:24,140 --> 00:38:28,930
La exposición trata sobre las vidas, el dolor.
de esta gente! ¡No es sólo folklore!

508
00:38:30,220 --> 00:38:32,645
Pero en Francia saben
nada sobre refugiados o desarraigos.

509
00:38:32,680 --> 00:38:35,720
A lo sumo, podrían discutir sobre
¡Los Pieds-Noirs y sus colonias!

510
00:38:35,890 --> 00:38:37,680
Estás atrapado en tu propio pequeño mundo,

511
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
¡Con tus obsesiones y utopías!

512
00:38:43,350 --> 00:38:46,390
No tiene sentido. hablamos
¡un idioma diferente!

513
00:39:00,680 --> 00:39:04,390
¿Crees que mi familia le hizo daño a Roza?
¿Que le robaron la casa?

514
00:39:06,100 --> 00:39:08,390
¡Oh, vamos, no nací ayer!

515
00:39:09,680 --> 00:39:11,895
La casa fue la dote de Roza.

516
00:39:11,930 --> 00:39:15,970
Comprada a nombre de su marido, Isigonis,
quien era primo hermano de mi abuelo.

517
00:39:16,720 --> 00:39:18,395
Así era entonces.

518
00:39:18,430 --> 00:39:21,350
El marido desapareció y ella
No quería tener nada que ver con la casa.

519
00:39:21,810 --> 00:39:23,310
Ni siquiera mantuvo su nombre.

520
00:39:23,520 --> 00:39:27,100
Como si la boda nunca hubiera sucedido, o,
como si tuviera algo que ocultar.

521
00:39:27,390 --> 00:39:29,930
No quise decirlo de frente.
de la joven del otro día,

522
00:39:30,640 --> 00:39:34,020
pero en aquel entonces, todos
Pensó que Roza había sido violada.

523
00:39:34,430 --> 00:39:35,850
Estaba embarazada cuando vino aquí.

524
00:39:36,350 --> 00:39:39,270
Isigonis probablemente la abandonó.
después de eso, pero... ¿quién sabe?

525
00:39:40,100 --> 00:39:42,810
Mis padres pasaron años intentando
ordenar los activos;

526
00:39:43,520 --> 00:39:48,430
los títulos de propiedad, los impuestos,
ya sabes como va...

527
00:39:49,930 --> 00:39:54,560
En tu opinión, ¿crees que Roza
amaba a su marido?

528
00:39:55,430 --> 00:39:56,520
Fue un matrimonio concertado.

529
00:39:57,140 --> 00:39:59,930
Supuestamente "aprendieron"
amarlos a tiempo...

530
00:40:01,020 --> 00:40:06,775
Gracias. Y lo siento si
te di la impresion

531
00:40:06,810 --> 00:40:09,180
que sospechaba algo
ilegal con respecto a la casa.

532
00:40:09,215 --> 00:40:11,100
yo hubiera pensado lo mismo,
en tu lugar.

533
00:40:12,060 --> 00:40:14,390
Gracias por ayudarme con
los permisos, lo agradezco.

534
00:40:20,100 --> 00:40:20,810
Buen día.

535
00:40:21,270 --> 00:40:22,390
Señor Serefis...

536
00:40:24,890 --> 00:40:27,470
Debería haber llamado primero, me disculpo.

537
00:40:28,100 --> 00:40:31,390
No, no hay ningún problema.

538
00:40:32,430 --> 00:40:36,060
Sé lo ocupado que estás,
Sólo te tomaré un minuto de tu tiempo.

539
00:40:37,350 --> 00:40:39,180
Sobre esa carta que mencionaste...

540
00:40:39,640 --> 00:40:41,270
Dejemos atrás las formalidades.

541
00:40:42,930 --> 00:40:46,390
Necesito un café. ¿Serás mi invitado?

542
00:40:47,140 --> 00:40:48,430
Si tienes tiempo, eso es...

543
00:40:49,390 --> 00:40:50,640
Sólo estaba pensando en ti...

544
00:40:51,180 --> 00:40:55,270
Tengo tiempo, Mariana. Mucho tiempo...
¿Vamos?

545
00:40:56,020 --> 00:40:57,310
Vamos.

546
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

547
00:41:07,770 --> 00:41:11,310
Realmente no hay nadie más
solo nosotros dos.

548
00:41:12,060 --> 00:41:14,850
Estoy trabajando tan duro como puedo para
cubrir al menos mis propios gastos,

549
00:41:15,020 --> 00:41:17,310
pero no es suficiente...

550
00:41:18,560 --> 00:41:22,270
Y la abuela no está bien, es su corazón,
¡Y ella tiene que cuidarse sola!

551
00:41:23,520 --> 00:41:28,270
ella necesita dejar de trabajar
pero no podemos permitírnoslo.

552
00:41:29,310 --> 00:41:32,270
Por eso estoy aquí, si hay
existe la posibilidad de que el dinero exista...

553
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
La carta...

554
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
Te pareces a ella.

555
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
Mucho.

556
00:42:11,060 --> 00:42:12,680
Sin el lunar...

557
00:42:15,600 --> 00:42:17,930
Me encantaría saber más sobre mi familia.

558
00:42:19,930 --> 00:42:24,770
Adoro a mi abuela pero ella es
Como una esfinge, no dice una palabra...

559
00:42:26,640 --> 00:42:28,850
Esta gente ha pasado por mucho.

560
00:42:29,600 --> 00:42:31,350
No les resulta fácil hablar de ello.

561
00:42:32,060 --> 00:42:33,680
No quiero que ella sufra.

562
00:42:34,180 --> 00:42:37,640
Sigue teniendo pesadillas y
¡No se cuida en absoluto!

563
00:42:38,100 --> 00:42:39,430
¿Y si le pasa algo?

564
00:42:40,850 --> 00:42:43,720
Por eso te sigo diciendo,
si hubiera una posibilidad...

565
00:42:43,890 --> 00:42:44,895
Yo te ayudaré.

566
00:42:44,930 --> 00:42:46,560
Si esa caja de seguridad...

567
00:42:46,720 --> 00:42:47,770
De cualquier manera que pueda.

568
00:42:48,270 --> 00:42:54,200
Sr. Serefis... Dimitris, ¿por qué?
¿Te importa tanto ayudarnos?

569
00:42:55,100 --> 00:42:56,680
Ni siquiera nos conoces...

570
00:42:57,720 --> 00:43:01,470
Digamos que es una deuda personal.

571
00:43:04,350 --> 00:43:07,850
También lo perdimos todo.
En el 55, en Constantinopla.

572
00:43:08,600 --> 00:43:12,890
La tienda de mi padre en Pera,
nuestra propiedad abandonada...

573
00:43:14,310 --> 00:43:16,270
¿Pero por qué les cuento todo esto ahora?

574
00:43:17,020 --> 00:43:18,350
No, no, quiero saberlo.

575
00:43:19,850 --> 00:43:21,680
Ni siquiera conozco nuestra propia historia.

576
00:43:21,890 --> 00:43:23,720
Puede que conozca el nuestro, pero ¿qué?
¿Qué hay de bueno en eso?

577
00:43:24,930 --> 00:43:29,560
¿Cómo lo dijiste? "Aquellos que
Preocúpate, no vivas mucho", ¿verdad?

578
00:43:30,270 --> 00:43:32,310
Mi abuela dice eso, ¿cuándo lo dije yo?

579
00:43:32,640 --> 00:43:35,970
En la tienda de antigüedades del señor Stelios.

580
00:43:36,680 --> 00:43:37,850
¿La tienda de antigüedades del señor Stelios?

581
00:43:40,890 --> 00:43:43,180
No importa, Mariana. Recuerdo.

582
00:43:50,600 --> 00:43:52,310
¿Cuánto tiempo llevas junto a Rita?

583
00:43:54,100 --> 00:43:55,680
Lo siento, eso es ser indiscreto...

584
00:43:57,850 --> 00:43:58,930
Estábamos juntos.

585
00:44:07,270 --> 00:44:08,565
¿Sabes qué hora es?

586
00:44:08,600 --> 00:44:11,060
¡Abuela! ¿Qué estás haciendo aquí?

587
00:44:11,970 --> 00:44:15,520
Tu lección de las cuatro llamó.
No apareciste.

588
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
¿Dónde estabas? ¿Por qué lo hiciste?
¿perdiste tu cita?

589
00:44:18,270 --> 00:44:21,770
Tráfico horrible hoy.
Me quedé atrapado en el tráfico.

590
00:44:22,100 --> 00:44:24,520
¡No me vengas con eso! ¡No me mientas!

591
00:44:25,310 --> 00:44:27,520
¡Sal con ello!
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

592
00:44:41,680 --> 00:44:44,430
necesito todas las piezas
catalogado hasta el miércoles.

593
00:44:46,060 --> 00:44:49,890
Si quieres ponerte el vestido, tienes
Tengo que limpiarlo inmediatamente.

594
00:44:50,220 --> 00:44:51,275
¿Para qué?

595
00:44:51,310 --> 00:44:54,020
Los patrocinadores turcos quieren que
La exposición se inaugurará primero en Esmirna,

596
00:44:54,055 --> 00:44:55,220
y luego en Atenas.

597
00:44:55,470 --> 00:44:56,850
¿Quién toma esa decisión?

598
00:44:57,060 --> 00:44:58,430
La situación ha cambiado, Dimitris.

599
00:44:59,100 --> 00:45:01,470
La parte turca está ahora presentando
casi todos los fondos.

600
00:45:01,680 --> 00:45:03,350
¿Estamos todos en la misma página? ¿Estamos bien?

601
00:45:04,350 --> 00:45:08,470
Serefis no se ha rendido
nosotros todavía... ¡Estoy trabajando en ello!

602
00:45:11,770 --> 00:45:15,350
Esto fue tomado en el 55, justo
cuando llegamos a Grecia.

603
00:45:17,770 --> 00:45:19,810
No sé muchas cosas sobre aquel entonces;

604
00:45:20,220 --> 00:45:21,970
Nunca fui bueno en Historia.

605
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
No me gustó, me puso triste.

606
00:45:24,930 --> 00:45:26,810
Quizás por culpa de la abuela...

607
00:45:27,350 --> 00:45:29,770
Las historias son mi pasión.

608
00:45:30,390 --> 00:45:33,310
Las historias de las personas son como sus sombras.

609
00:45:33,850 --> 00:45:37,350
Siguiéndolos siempre, incluso
cuando no lo sienten.

610
00:45:38,430 --> 00:45:41,520
¿Y qué pasa con los objetos antiguos?
Eso también te interesa...

611
00:45:42,390 --> 00:45:43,600
Tú también, creo.

612
00:45:43,930 --> 00:45:46,770
No me interesa su antiguo uso.

613
00:45:47,140 --> 00:45:49,640
Los remodelo, los transformo
convertirlos en otra cosa.

614
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
¿Café?

615
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
¿Té?

616
00:45:59,720 --> 00:46:02,390
Los dos países están siendo liderados
hacia una difusión de la crisis,

617
00:46:02,425 --> 00:46:04,640
tras la retirada de
el buque de investigación turco

618
00:46:04,675 --> 00:46:06,310
que violó las aguas territoriales griegas.

619
00:46:06,770 --> 00:46:09,810
El barco regresó a principios de
horas a la Bahía de Esmirna

620
00:46:09,970 --> 00:46:11,565
donde permanece atracado,

621
00:46:11,600 --> 00:46:14,520
mientras que las unidades navales griegas
que se apresuró a la región

622
00:46:14,555 --> 00:46:16,850
permanecer alerta con una presencia discreta.

623
00:46:17,270 --> 00:46:20,890
Grecia sigue comprometida con
los principios de legalidad y del derecho

624
00:46:20,925 --> 00:46:22,850
respetando fielmente
acuerdos internacionales.

625
00:46:22,885 --> 00:46:25,077
Así lo afirmó el portavoz del gobierno.

626
00:46:25,112 --> 00:46:27,270
en el noticiero de esta mañana
en la radio estatal.

627
00:46:27,305 --> 00:46:29,310
El ministro británico de Asuntos Exteriores...

628
00:46:29,345 --> 00:46:30,600
¿Podría ser de ella?

629
00:46:31,930 --> 00:46:32,970
No tengo ni idea.

630
00:46:43,970 --> 00:46:46,720
Anoche murmuró el nombre de Isigonis.

631
00:46:47,810 --> 00:46:50,100
¿No se supone que es mi abuelo?

632
00:46:55,140 --> 00:46:59,890
Ella guarda un paquete de sin leer
letras en una caja. De Esmirna.

633
00:47:00,680 --> 00:47:03,100
Las fechas en los sellos.
son antes de que yo naciera.

634
00:47:03,930 --> 00:47:06,720
Pero están dirigidas a "Roza Ebeoglou".

635
00:47:06,930 --> 00:47:08,180
¿Y el remitente?

636
00:47:08,430 --> 00:47:11,850
Sólo dos iniciales mayúsculas:
Lota, Sigma.

637
00:47:13,020 --> 00:47:16,220
¿Lota, Sigma? ¿En griego?

638
00:47:18,470 --> 00:47:20,270
Nunca me atreví a tocarlos...

639
00:47:20,430 --> 00:47:25,180
Están todos sellados.
Ella tampoco los abrió nunca. ¿Por qué...?

640
00:47:27,560 --> 00:47:29,680
¡Lo siento! ¡Qué estúpido de mi parte! ¡Qué hice!

641
00:47:29,715 --> 00:47:31,220
No importa, no importa...

642
00:47:32,100 --> 00:47:35,470
No te preocupes por eso. Sucede.

643
00:47:39,770 --> 00:47:40,720
Aquí...

644
00:47:43,430 --> 00:47:46,930
Hazme algo con ellos.
¡Transfórmalos!

645
00:47:49,810 --> 00:47:54,640
Cualesquiera que sean los detalles, es
Obvio: Roza dejó a Isigonis.

646
00:47:55,520 --> 00:47:57,220
Por eso ella también le dejó la casa.

647
00:47:58,060 --> 00:48:01,560
Luego, tal vez murió, o simplemente perdieron
tocarnos unos a otros, no importa...

648
00:48:02,850 --> 00:48:05,930
Tragedias... No serán las primeras ni las últimas.

649
00:48:07,100 --> 00:48:10,470
Después de todos estos años la cuenta en
el Banco Nacional puede no estar activo,

650
00:48:11,470 --> 00:48:13,270
pero ¿qué pasa con la caja fuerte?
caja de depósito en Ginebra?

651
00:48:14,640 --> 00:48:18,470
La carta dice claramente que
el código de acceso es su fecha de nacimiento.

652
00:48:19,180 --> 00:48:20,850
Entonces, averigüemos cuándo es su cumpleaños.

653
00:48:21,060 --> 00:48:26,810
Bien, entonces descubrimos que Roza
fecha de nacimiento. Eso está hecho.

654
00:48:34,310 --> 00:48:35,640
Déjame decirte algo.

655
00:48:37,430 --> 00:48:40,970
Quizás necesites ser
¿Más cuidado con la señorita?

656
00:48:41,890 --> 00:48:43,560
Rita está sufriendo, ¿no lo ves?

657
00:48:44,140 --> 00:48:45,930
Nunca fui bueno para las rupturas.

658
00:48:46,810 --> 00:48:48,520
¿Podría ser que estás dando
¿Levantarse sin luchar?

659
00:48:49,220 --> 00:48:52,220
Déjalo así, Giorgos, luché.
No funcionará.

660
00:48:53,180 --> 00:48:54,970
Yo estoy en el Este y ella es del Oeste.

661
00:48:57,270 --> 00:49:02,270
Sí, pero para nosotros, ¿qué es "Este"?
siempre ha significado un crisol...

662
00:49:02,720 --> 00:49:04,470
Oh, basta de tu jerga legal...

663
00:49:20,850 --> 00:49:23,890
¿Puedo hablar con el señor Serefis, por favor?

664
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
quiero que dejes de interferir
con mis asuntos personales

665
00:49:46,635 --> 00:49:48,890
y por favor, ¡dejen en paz a mi nieta!

666
00:49:49,310 --> 00:49:54,680
Puede que le resulte difícil
Entiendo, pero solo quiero ayudarte...

667
00:49:54,715 --> 00:49:57,020
¡Alterar nuestras vidas no me ayuda!

668
00:49:57,470 --> 00:50:00,890
Por favor escúchame. lo se
lo que pasaste.

669
00:50:01,930 --> 00:50:03,985
Sé lo difícil que debe haber sido para ti...

670
00:50:04,020 --> 00:50:06,430
¿Sabes? ¿Qué es lo que sabes?
No sabes nada.

671
00:50:06,770 --> 00:50:12,670
Sra. Bebeoglou, encontré esta carta.
en el forro de tu vestido de novia...

672
00:50:13,680 --> 00:50:14,720
¿Qué vestido de novia?

673
00:50:16,430 --> 00:50:19,180
¿De qué estás hablando? Estás equivocado.
¡No hay vestido de novia!

674
00:50:19,215 --> 00:50:20,645
Puede que no conozca los detalles,

675
00:50:20,680 --> 00:50:22,810
pero puedo entender el
Infierno por el que pasaste.

676
00:50:24,720 --> 00:50:27,350
No sabe nada del infierno, señor Serefis.

677
00:50:28,390 --> 00:50:30,060
Sólo crees que lo haces...

678
00:50:30,810 --> 00:50:33,640
Deja a mi nieta en paz
ella necesita cuidar de su futuro.

679
00:50:34,430 --> 00:50:37,020
No la envenene con el pasado
no tiene nada que ver con ella.

680
00:50:37,720 --> 00:50:39,020
O contigo...

681
00:50:40,890 --> 00:50:41,850
Que tengas un buen día.

682
00:50:57,060 --> 00:51:02,020
El abuelo de Marianna no
morir en Esmirna, ¿no es así?

683
00:51:02,850 --> 00:51:04,930
Y siguió buscándote
después, ¿tengo razón?

684
00:51:05,270 --> 00:51:07,220
Por favor... déjame en paz...

685
00:51:13,720 --> 00:51:15,890
Lo hecho no se puede deshacer.

686
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Usted lo amaba, ¿no, señora Roza?

687
00:51:38,350 --> 00:51:43,470
Mi Mariana. Ella no ha hecho nada malo...

688
00:51:52,220 --> 00:51:53,235
¿Está bien?

689
00:51:53,270 --> 00:51:56,310
¡Ebeoglou y Bebeoglou!
¡Ambos nombres!

690
00:51:57,020 --> 00:51:58,060
¿Está bien, Ömer?

691
00:51:59,180 --> 00:52:00,180
Genial...

692
00:52:02,060 --> 00:52:07,720
Mi primer secreto fue
mi amor por ti

693
00:52:07,970 --> 00:52:13,270
ondas crestadas
En una orilla escarlata

694
00:52:14,060 --> 00:52:19,720
Mi destino grabado
En un cuchillo afilado

695
00:52:19,970 --> 00:52:22,890
Un murmullo huérfano

696
00:52:23,930 --> 00:52:27,520
¿Qué rosa florece en el fuego?

697
00:52:28,890 --> 00:52:31,930
¿Qué amor se silencia?

698
00:52:32,220 --> 00:52:37,810
encaje blanco rojo
herida profundamente escondida

699
00:52:38,100 --> 00:52:44,100
encaje blanco rojo
herida profundamente cubierta

700
00:53:08,390 --> 00:53:11,350
Todo lo que recuerden.
Cada detalle es importante.

701
00:53:12,390 --> 00:53:13,890
Debemos encontrar a Isigonis.

702
00:53:14,180 --> 00:53:17,470
Lo entiendo, aunque soy turco...

703
00:53:21,390 --> 00:53:24,180
Lo siento, amigo mío.

704
00:53:27,720 --> 00:53:33,390
Sabes, Omer, tu nombre es un
Nombre griego: Omiros, ¡el autor de la Ilíada!

705
00:53:33,720 --> 00:53:38,020
¿Crees que sí? Suena parecido,
pero su origen es árabe:

706
00:53:38,055 --> 00:53:41,180
Omar, Omar significa "el hablante".

707
00:53:41,720 --> 00:53:46,100
Pero tal vez los árabes utilizaban
el nombre del poeta griego,

708
00:53:46,135 --> 00:53:47,810
quien en realidad nació en Esmirna...

709
00:53:48,100 --> 00:53:50,770
Hay siete ciudades que reclaman
su lugar de nacimiento...

710
00:53:51,060 --> 00:53:54,430
Pero mi apellido es griego,
cien por ciento:

711
00:53:54,770 --> 00:53:58,430
Kavour, de "Kavouras",
como cangrejo, ya sabes...

712
00:53:59,770 --> 00:54:02,850
¡Mi apellido en Creta era Kavourakis!

713
00:54:03,310 --> 00:54:07,140
Kavourakis.
Kavour...

714
00:54:07,175 --> 00:54:08,802
Kavour...

715
00:54:08,837 --> 00:54:10,113
...akis.

716
00:54:10,148 --> 00:54:11,390
¡Exactamente!

717
00:54:28,350 --> 00:54:32,390
¡Deja de llamarlo! Deja que te busque.

718
00:54:33,640 --> 00:54:37,350
estaba llamando a un estudiante
mío para confirmar...

719
00:54:37,810 --> 00:54:39,640
¡No me vengas con eso! A mí no.

720
00:54:40,270 --> 00:54:43,520
¡Vamos! ¿No fue el doctor
decir que debería caminar? Vamos.

721
00:54:54,810 --> 00:54:58,560
Ismet sufrió un derrame cerebral. Murió en Kayseri.

722
00:54:59,430 --> 00:55:00,810
Su hija cerró la tienda.

723
00:55:01,310 --> 00:55:03,430
Llego tarde, joder, llego tarde.

724
00:55:06,220 --> 00:55:07,390
Mi amigo...

725
00:55:08,020 --> 00:55:10,640
No podías hacer nada al respecto.

726
00:55:11,970 --> 00:55:15,310
Si está escrito para encontrar a Isigonis,
¡lo encontraremos!

727
00:55:16,600 --> 00:55:18,970
Ten algo de fe ahora. ¿bueno?

728
00:56:20,770 --> 00:56:21,930
¿Nadie te llamó?

729
00:56:22,810 --> 00:56:25,930
Los ancianos de Esmirna,
la mayoria estan muertos....

730
00:56:26,890 --> 00:56:29,850
Quizás también debamos publicarlo.
en la prensa local, Omer...

731
00:56:30,430 --> 00:56:31,600
Ah, podemos hacerlo.

732
00:56:33,970 --> 00:56:37,680
Disculpe señor, un hombre lo está buscando.
Dice que es importante, se trata del anuncio.

733
00:56:43,600 --> 00:56:45,390
Conozco al señor Kulaksiz por su nombre.

734
00:56:45,680 --> 00:56:48,680
Es un hombre muy rico y muy poderoso.

735
00:56:49,310 --> 00:56:51,140
Está muy interesado en el arte...

736
00:57:08,100 --> 00:57:11,310
Toma asiento. el caballero
se unirá a usted en un rato.

737
00:57:12,520 --> 00:57:13,970
¿Quieres algo de beber?

738
00:57:14,005 --> 00:57:15,072
Agua.

739
00:57:15,107 --> 00:57:16,140
Bueno.

740
00:57:21,100 --> 00:57:23,810
El señor Kulaksiz es un famoso coleccionista de arte.

741
00:57:24,140 --> 00:57:27,640
¡Su casa en Estambul es como un museo!

742
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
He visto fotos en revistas.

743
00:57:31,140 --> 00:57:32,520
Kulaksiz...

744
00:57:35,220 --> 00:57:36,600
Koulaxis...

745
00:57:38,720 --> 00:57:44,140
Disculpe por hacerle esperar.

746
00:57:44,390 --> 00:57:47,020
No hablo griego muy bien.

747
00:57:47,220 --> 00:57:50,470
Hace muchos años todos hablábamos,

748
00:57:50,720 --> 00:57:54,850
Ahora sólo los viejos como yo todavía lo recuerdan.

749
00:57:55,060 --> 00:57:57,770
El señor Serefis habla muy bien turco.

750
00:57:58,020 --> 00:57:59,470
Él viene de Estambul, ¿sabes?

751
00:57:59,505 --> 00:58:01,032
¿Y usted es turco?

752
00:58:01,067 --> 00:58:02,560
Sí señor, de Izmir.

753
00:58:04,020 --> 00:58:08,810
hablo un poco de turco,
pero lo entiendo.

754
00:58:09,270 --> 00:58:15,170
Bueno, tal vez hablemos en inglés.
Este es nuestro lenguaje común ahora.

755
00:58:18,930 --> 00:58:24,920
Entonces, me informaron que deseabas
para exponer una pieza controvertida...

756
00:58:27,850 --> 00:58:33,470
Y has creado un gran revuelo
en nuestros círculos gubernamentales...

757
00:58:33,810 --> 00:58:39,520
Ahora que hay buenos sentimientos
entre nuestros dos países.

758
00:58:40,640 --> 00:58:46,610
Es importante apoyar los esfuerzos
para salvar nuestras diferencias y guerras...

759
00:58:49,640 --> 00:58:55,020
No quiero ver tu exposición.
siendo cancelado Sr. Serefis.

760
00:58:56,140 --> 00:59:01,600
Puedo trabajar para suavizar
cualquier obstáculo del lado turco.

761
00:59:03,060 --> 00:59:06,060
¿Qué hace que te importe?
sobre Grecia, señor Koulaxis?

762
00:59:06,680 --> 00:59:09,100
Si me disculpas.

763
00:59:09,770 --> 00:59:12,890
Me gusta mostrarte algo.

764
00:59:13,890 --> 00:59:14,890
Sólo un segundo...

765
00:59:29,770 --> 00:59:35,520
Por favor, eche un vistazo. Por favor.

766
00:59:41,850 --> 00:59:47,820
estoy buscando a esta mujer
y mi hijo, el señor Serefis.

767
00:59:53,850 --> 00:59:56,100
¿Estás convencido de que éste es Isigonis...?

768
00:59:56,430 --> 00:59:59,970
En aquella época, mucha gente tuvo que
pasar por turcos, sólo para sobrevivir...

769
01:00:02,390 --> 01:00:05,930
¿Por qué estás tan interesado?
en esta familia señor Serefis?

770
01:00:06,520 --> 01:00:10,430
No son tu familia.
Al menos no todavía...

771
01:00:12,850 --> 01:00:14,850
"No necesitas una guía para lo obvio..."

772
01:00:15,810 --> 01:00:20,220
"No necesitas una guía para lo obvio..."
Usamos el mismo proverbio en griego.

773
01:00:21,720 --> 01:00:23,390
¡Salud, amigo mío!

774
01:00:23,560 --> 01:00:25,430
¡Muchas gracias, amigo mío!

775
01:00:39,100 --> 01:00:42,140
Dimitris, tengo buenas noticias:

776
01:00:42,640 --> 01:00:44,315
La caja de seguridad de Lloyds existe.

777
01:00:44,350 --> 01:00:48,850
¡Bien hecho! Estaba seguro.
¿Has visto a Mariana?

778
01:00:50,930 --> 01:00:52,430
Buena suerte solucionando eso.

779
01:00:53,390 --> 01:00:55,430
has hecho un desastre
¡Con tus mujeres, Serefis!

780
01:01:01,680 --> 01:01:04,770
Marianna adivina qué, ¡tengo noticias increíbles!

781
01:01:05,310 --> 01:01:07,270
Podrías haberme dicho eso
¡te ibas!...

782
01:01:07,470 --> 01:01:10,430
no queria molestarte
¡Antes tenía algo concreto!

783
01:01:10,465 --> 01:01:12,185
Es mi familia la que estás buscando, ¿verdad?

784
01:01:12,220 --> 01:01:14,470
¿No me debes una actualización?
¡Muestre algo de respeto!

785
01:01:14,810 --> 01:01:17,350
¡Pero fui allí por ti!
Para ti y para Roza.

786
01:01:17,890 --> 01:01:19,140
Bien y ¿por qué no me lo dijiste?

787
01:01:19,310 --> 01:01:22,850
¿De qué tenías miedo? que yo pararía
¿tú o que le diría a la abuela? ¿Qué?

788
01:01:23,930 --> 01:01:27,100
Pero ya te lo dije, no tenía nada.
concreto...

789
01:01:28,100 --> 01:01:29,970
No es que no confíe en ti.

790
01:01:31,640 --> 01:01:33,100
La abuela sabe lo que está pasando.

791
01:01:34,560 --> 01:01:35,520
¿Qué?

792
01:02:04,350 --> 01:02:05,770
¡Quiero conocerlo!

793
01:02:07,970 --> 01:02:11,140
Por primera vez en mi vida,
Quiero saberlo todo.

794
01:02:12,140 --> 01:02:13,270
Sobre el pasado me refiero.

795
01:02:14,390 --> 01:02:16,810
Pero debemos encontrar el derecho
manera de decirle a la abuela.

796
01:02:19,310 --> 01:02:23,140
Le dije una vez, cuando estaba
una niña, que Dios no existe.

797
01:02:23,970 --> 01:02:26,810
Que si lo hiciera, no lo dejaría.
mi mamá y mi papá mueren.

798
01:02:28,430 --> 01:02:29,560
Estaba llorando.

799
01:02:30,810 --> 01:02:32,720
Ella me sostuvo en sus brazos,
hasta que me quedé dormido.

800
01:02:33,890 --> 01:02:35,640
Creo que ella también estaba llorando.

801
01:02:37,270 --> 01:02:41,850
Ella tuvo mucha paciencia conmigo.
pero ella no me perdonó...

802
01:02:42,560 --> 01:02:46,350
Tampoco perdonas a nadie...

803
01:02:47,930 --> 01:02:49,770
Bueno, soy como ella en muchos sentidos...

804
01:02:50,390 --> 01:02:52,220
Pero no siempre la entiendo.

805
01:02:53,470 --> 01:02:57,520
¿Por qué se culpa a sí misma, si el abuelo?
¿La abandonó y renunció a su fe?

806
01:02:58,310 --> 01:02:59,600
¿Dónde tuvo la culpa?

807
01:03:01,970 --> 01:03:04,770
Ella parece ser fuerte,
pero algo la está devorando por dentro...

808
01:03:10,350 --> 01:03:14,720
Sabes, conocí a alguien en Esmirna...

809
01:03:16,350 --> 01:03:21,140
El hombre que me ayudó a encontrar tu
abuelo. Nos hicimos amigos.

810
01:03:22,390 --> 01:03:26,350
Imagínese eso. yo, teniendo
¡Un turco como amigo!

811
01:03:29,600 --> 01:03:31,560
Su familia proviene de Creta.

812
01:03:32,930 --> 01:03:35,390
Refugiados también, se marcharon durante
el intercambio de población,

813
01:03:35,890 --> 01:03:37,560
los turco-cretenses, como se les llamaba.

814
01:03:39,390 --> 01:03:44,850
Finalmente entendí que ser desarraigado
No fue algo que sólo experimentamos.

815
01:03:47,640 --> 01:03:49,350
Sólo que no cometimos ninguna masacre.

816
01:03:51,560 --> 01:03:54,930
La abuela me dijo una vez que no éramos
exactamente santos tampoco...

817
01:03:55,470 --> 01:03:59,810
Probablemente, pero no lo hicimos.
acabar con pueblos enteros,

818
01:04:00,560 --> 01:04:02,310
¡Nosotros no organizamos genocidios!

819
01:04:04,430 --> 01:04:06,970
El punto es nunca permitir algo.
como si eso volviera a suceder.

820
01:04:08,390 --> 01:04:10,520
La solución no es taparlo.

821
01:04:11,640 --> 01:04:15,140
Deberíamos saberlo. entonces nosotros
No dejaré que vuelva a suceder.

822
01:04:22,060 --> 01:04:23,025
Hola.

823
01:04:23,060 --> 01:04:26,850
Dimitris, algo anda mal
todo este asunto. ¿Está ahí?

824
01:04:27,680 --> 01:04:30,970
El código no coincide. ¿tú
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

825
01:04:31,430 --> 01:04:35,560
La caja de seguridad de Lloyds está ahí.
pero los números no coinciden: la fecha.

826
01:04:35,890 --> 01:04:38,810
O está mal o el
El código ha sido cambiado.

827
01:05:14,220 --> 01:05:16,680
Te diré un secreto, pero
debes prometer que no lo dirás...

828
01:05:17,140 --> 01:05:18,600
Le gustas mucho a la abuela...

829
01:05:19,020 --> 01:05:21,600
Incluso está preparando una cena para
tú, con recetas de Esmirna,

830
01:05:21,770 --> 01:05:23,100
para invitarte por su cumpleaños!

831
01:05:23,720 --> 01:05:26,930
Después del hecho, por supuesto, pero tú
estaban en Turquía en su cumpleaños...

832
01:05:27,350 --> 01:05:30,430
¿Por qué, cuándo es su cumpleaños?
¿No es el día 27?

833
01:05:31,100 --> 01:05:32,850
Claro, si sigues el calendario gregoriano.

834
01:05:33,310 --> 01:05:35,720
Pero según el nuevo era el 14.

835
01:05:36,100 --> 01:05:37,645
Podría haberlo cambiado en su identificación,

836
01:05:37,680 --> 01:05:39,970
pero ella celebra su cumpleaños
Basado en el antiguo calendario.

837
01:05:40,470 --> 01:05:42,470
¡El calendario cambió en el 24, Giorgos!

838
01:05:43,270 --> 01:05:46,310
Usamos la fecha correspondiente
al calendario juliano.

839
01:05:47,100 --> 01:05:49,350
Pero el código siguió al gregoriano,
¡13 días antes!

840
01:05:50,310 --> 01:05:53,600
Sí, Marianna lo sabe y ella
está de acuerdo, también hablará con Roza.

841
01:05:54,430 --> 01:05:57,140
Todo lo que necesitamos ahora es un escrito
autorización de Roza,

842
01:05:57,470 --> 01:05:59,810
Marianna puede ir a Ginebra y listo...

843
01:06:01,430 --> 01:06:04,310
Escucha, tengo que colgar.
Tengo otra linea. Vale, adiós, vale.

844
01:06:05,430 --> 01:06:06,430
¿Hola?

845
01:06:07,850 --> 01:06:12,220
¿Cuándo llamó?
¡Deberías haberme conectado!

846
01:06:14,640 --> 01:06:15,850
¿Qué hotel?...

847
01:06:19,640 --> 01:06:22,645
¡Buenos días! ¡Bienvenidos a Atenas!

848
01:06:22,680 --> 01:06:24,600
Encantado de verte. Toma asiento, Dimitris.

849
01:06:28,390 --> 01:06:32,430
Marianna está ansiosa por conocerte.

850
01:06:34,470 --> 01:06:35,640
Sr. Isigonis...

851
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
¿Qué?

852
01:06:42,020 --> 01:06:44,020
¡Isigonis está muerto!

853
01:06:45,970 --> 01:06:51,000
Roza no te envió
¡A Turquía para encontrar a Isigonis!

854
01:06:53,180 --> 01:06:58,970
Pero eres el abuelo de Marianna...
¿No es así?

855
01:06:59,180 --> 01:07:05,170
Sí, soy el abuelo de Marianna.
y Roza era mi amor.

856
01:07:05,600 --> 01:07:10,270
Pero... ¿tú no eres Isigonis?

857
01:07:10,930 --> 01:07:15,560
Soy Ismael Koulaksiz. Pero sabes esto...

858
01:07:16,640 --> 01:07:20,930
Buscaste para encontrar el de Marianna.
Abuelo griego.

859
01:07:21,600 --> 01:07:24,680
¿Nunca pensaste que podría ser turco?

860
01:07:26,680 --> 01:07:31,690
Todo lo que te dije
mi Roza es verdad.

861
01:07:36,350 --> 01:07:37,640
La amaba.

862
01:07:38,520 --> 01:07:43,970
Daría mi vida por hacerla feliz.
Si ella me dejara.

863
01:07:47,270 --> 01:07:52,320
Sr. Serefis, quiero que me dé
esta carta a Roza.

864
01:07:57,810 --> 01:07:58,810
¿Quieres?

865
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Bienvenido.

866
01:08:17,600 --> 01:08:21,020
Entra. Mi niña.
volveré en un minuto...

867
01:08:21,560 --> 01:08:23,025
Ella está encantada de alegría...

868
01:08:23,060 --> 01:08:26,140
No puedo agradecerte lo suficiente
Sr. Serefis... Las palabras no pueden describirlo.

869
01:08:26,310 --> 01:08:27,520
¿Gracias por qué, señora Roza?

870
01:08:27,680 --> 01:08:31,350
¡Dios lo bendiga! Ven, entra.
No nos quedemos en la puerta...

871
01:08:31,770 --> 01:08:33,025
¿Preparo un poco de café?

872
01:08:33,060 --> 01:08:35,100
No gracias, ya tenía uno.

873
01:08:37,390 --> 01:08:39,640
¡Llegó la carta para la exposición!

874
01:08:40,310 --> 01:08:43,810
Qué honor invitarla a
un escaparate internacional...

875
01:08:43,845 --> 01:08:45,100
Incluso le enviaron un cheque...

876
01:08:45,135 --> 01:08:46,105
Felicitaciones...

877
01:08:46,140 --> 01:08:48,705
Tu organizaste todo,
con la señora Rita, ¿no?

878
01:08:48,740 --> 01:08:51,270
Todo te lo debemos a ti, lo sé...
Lo supe de inmediato.

879
01:08:51,770 --> 01:08:53,970
No, señora Roza. No estábamos involucrados en absoluto.

880
01:08:54,005 --> 01:08:56,770
Vamos hijo, ¿puedo llamarte hijo?

881
01:08:57,180 --> 01:08:59,310
Puedes negarlo todo
quiero, no lo creo.

882
01:08:59,470 --> 01:09:02,020
Cosas como esta no suceden por casualidad...

883
01:09:02,220 --> 01:09:04,720
Alguien tiene que darle un empujón...

884
01:09:05,270 --> 01:09:06,430
Eso es verdad.

885
01:09:08,020 --> 01:09:11,390
¡Quién lo hubiera pensado! ¡En Turquía!

886
01:09:12,270 --> 01:09:15,600
Me puse en contacto con la secretaría del Ministerio.
y descubrí el nombre de mi patrocinador...

887
01:09:15,770 --> 01:09:18,430
Deberíamos enviarle un telegrama.
mañana para agradecerle.

888
01:09:18,465 --> 01:09:19,430
¿Conseguiste su dirección?

889
01:09:19,600 --> 01:09:20,640
Él es de Esmirna.

890
01:09:20,810 --> 01:09:24,310
es un importante hombre de negocios
y coleccionista de arte...

891
01:09:24,520 --> 01:09:27,720
Su nombre es Ismael Koulaksiz...

892
01:09:32,520 --> 01:09:33,770
¿Ismael?

893
01:09:38,770 --> 01:09:40,890
¿Abuela? ¿Abuela?

894
01:09:43,220 --> 01:09:46,220
¿Estás bien? ¿Necesitas tus pastillas?...

895
01:10:16,100 --> 01:10:23,850
una voz me despierta

896
01:10:28,180 --> 01:10:34,430
En un patio cerrado

897
01:10:38,850 --> 01:10:44,930
En los escondites de ayer

898
01:10:45,970 --> 01:10:50,720
Acordes más internos que tocas

899
01:10:55,350 --> 01:11:00,220
Oh, alquimista del tiempo

900
01:11:01,310 --> 01:11:05,470
Rescate, lágrima, fuego

901
01:11:07,430 --> 01:11:12,640
¿Qué secretos sin respuesta?

902
01:11:13,890 --> 01:11:15,640
¿Estoy buscando?

903
01:11:22,810 --> 01:11:27,770
yo vendré a ti

904
01:11:31,350 --> 01:11:36,140
Contra todos los tiempos

905
01:11:40,430 --> 01:11:43,100
Esta es la primera vez que ella fue.
En un avión, tenía miedo.

906
01:11:43,270 --> 01:11:45,850
no me perdones

907
01:11:48,020 --> 01:11:54,220
Sólo confía en mí

908
01:12:02,640 --> 01:12:09,520
una voz me despierta

909
01:12:12,060 --> 01:12:13,890
¿Señora Bebeoglou?

910
01:12:13,925 --> 01:12:14,985
Sí...?

911
01:12:15,020 --> 01:12:16,310
Bienvenidos a Estambul.

912
01:12:16,470 --> 01:12:19,970
Un mar hinchado

913
01:12:25,100 --> 01:12:31,310
bajo la luz de la luna

914
01:12:32,640 --> 01:12:36,970
Una soga de pensamientos

915
01:12:41,560 --> 01:12:45,680
El aguijón de la ausencia

916
01:12:47,600 --> 01:12:51,680
Y la sombra de un sueño

917
01:12:53,430 --> 01:12:58,770
Un abrazo, mil heridas

918
01:12:59,970 --> 01:13:02,220
yo cuento

919
01:13:08,930 --> 01:13:14,220
yo vendré a ti

920
01:13:17,430 --> 01:13:22,220
Contra todos los tiempos

921
01:13:25,640 --> 01:13:31,140
no me perdones

922
01:13:34,180 --> 01:13:39,720
Sólo confía en mí

923
01:13:41,390 --> 01:13:42,890
Me siento como Cenicienta...

924
01:13:43,350 --> 01:13:45,890
cuando el reloj marca la medianoche,
el sueño se perderá

925
01:13:46,430 --> 01:13:49,890
y estaré de vuelta en mi pequeño
taller, cubierto de mis cenizas...

926
01:13:54,270 --> 01:13:55,430
¿Y tú? ¿Cómo estás?

927
01:13:57,430 --> 01:13:58,470
No sé.

928
01:14:00,640 --> 01:14:04,560
Constantinopla siente ambas cosas
como en casa y en un lugar extraño...

929
01:14:07,470 --> 01:14:11,020
A partir de ahora también tendremos
Bonitos recuerdos de Turquía. ¿Bien?

930
01:14:15,640 --> 01:14:17,220
Ve y comprueba si está lista.

931
01:14:17,680 --> 01:14:19,850
Le prometí que iríamos
a Agia Sofía más tarde...

932
01:14:34,310 --> 01:14:35,640
Estoy agotado...

933
01:14:36,140 --> 01:14:38,100
El viaje me costó mucho.

934
01:14:39,140 --> 01:14:41,850
A mi edad no tengo
la energía para hacer turismo.

935
01:14:43,850 --> 01:14:45,220
¿Algo que pueda traerte?

936
01:14:45,430 --> 01:14:50,100
No, no, lo tengo todo. incluyendo
mis mil pastillas...

937
01:14:50,470 --> 01:14:54,520
Anda, ve a estar a su lado.
Dale un beso de buena suerte...

938
01:14:58,180 --> 01:15:00,785
Pero trata de no preocuparla, estoy bien.

939
01:15:00,820 --> 01:15:03,390
Sólo quiero dormir un poco. Lo necesito.

940
01:15:04,140 --> 01:15:06,060
Podemos ir a Aghia Sophia otro día.

941
01:15:53,560 --> 01:15:58,180
"Roza, querida mía... mi único amor...

942
01:16:00,220 --> 01:16:06,130
No puedo dejar de pensar en ti,
por favor contesta mis cartas... "

943
01:16:18,850 --> 01:16:21,180
"Roza, amada mía...

944
01:16:21,430 --> 01:16:23,970
seguiré escribiéndote
hasta el día de mi muerte.

945
01:16:24,390 --> 01:16:28,520
ahora estoy en la posición
para hacerte feliz, pero tú...

946
01:16:29,350 --> 01:16:33,170
Compré tu casa en Bornova, ¡la salvé!

947
01:16:33,171 --> 01:16:35,471
Esa casa te espera, es tuya…”

948
01:17:35,520 --> 01:17:41,105
Nuestra juventud es nuestro futuro.
Debemos invertir en ellos.

949
01:17:41,140 --> 01:17:46,140
Nuestra juventud debería trabajar.
junto a los jóvenes de Europa,

950
01:17:46,310 --> 01:17:50,560
para crear no sólo arte
pero también un mundo nuevo.

951
01:17:51,060 --> 01:17:53,930
Nosotros, los mayores, estamos obligados.
para estar detrás de ellos,

952
01:17:53,965 --> 01:17:58,020
y ayudarlos en esta dirección.

953
01:18:18,060 --> 01:18:19,140
- Hola.
- Hola.

954
01:18:19,430 --> 01:18:22,060
¿Puedo tener a mariana?
¿La lista de precios de Bebeoglou, por favor?

955
01:18:22,270 --> 01:18:24,180
- ¿Estás buscando comprar?
- Sí.

956
01:18:24,770 --> 01:18:29,140
Lo lamento; no tienes suerte.
El señor Ismael compró todas sus piezas.

957
01:18:30,430 --> 01:18:34,720
quisiera sacarte
a cenar esta noche.

958
01:18:35,600 --> 01:18:40,600
Ambos sabemos que es hora
decirle a Marianna la verdad.

959
01:18:41,470 --> 01:18:46,560
Soy un anciano Sr. Serefis.
No tengo tiempo que perder.

960
01:18:48,930 --> 01:18:52,140
Enviaré a mi conductor a recogerte.

961
01:18:56,560 --> 01:19:00,850
No deberías haber estado de acuerdo. ¿Qué será?
dice la gente, si la ven con él?

962
01:19:01,810 --> 01:19:03,890
¿La artista saliendo con su patrocinador?

963
01:19:04,640 --> 01:19:07,890
Cederá terreno a quienes quieran
para hacer circular rumores sobre Marianna...

964
01:19:08,890 --> 01:19:11,970
No saldrán solas señora Roza.
Yo también estaré allí.

965
01:19:12,680 --> 01:19:18,650
Además, él no es sólo su patrocinador...
¿De qué tienes miedo?

966
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
Que ella lo descubrirá...

967
01:19:21,020 --> 01:19:23,520
ismael sabe como
para mantener sus secretos a salvo...

968
01:19:24,560 --> 01:19:27,970
No nos andemos con rodeos,

969
01:19:28,220 --> 01:19:32,520
si el no le dice
¡Quién es, deberías hacerlo!

970
01:19:33,220 --> 01:19:35,140
Todo a su debido tiempo...

971
01:19:36,060 --> 01:19:41,645
¿A qué le teme más señora Roza?
¿El señor Koulaksiz o usted mismo?

972
01:19:41,680 --> 01:19:46,890
¿Por qué debería temer a Ismael? Él nunca obligó
hacer algo en contra de mi voluntad.

973
01:19:47,770 --> 01:19:53,760
No lo culpo por lo que
sucedió. Insistió. Durante muchos años.

974
01:19:55,310 --> 01:19:57,220
¿Fue él quien te envió las cartas?

975
01:19:57,520 --> 01:19:58,560
¿Qué letras?

976
01:19:58,810 --> 01:20:03,720
Vamos señora Roza, lo sé.
sobre las cartas sin leer que guardas...

977
01:20:08,220 --> 01:20:12,520
Él. Me estuvo buscando durante muchos años.

978
01:20:13,350 --> 01:20:18,680
¿Y las iniciales?
¿Yo, S... en griego...?

979
01:20:19,180 --> 01:20:23,810
¿Qué pasa con eso? Muchos turcos usaban
escribir en griego en aquel entonces.

980
01:20:24,310 --> 01:20:26,140
No tenían su propio alfabeto.

981
01:20:26,520 --> 01:20:29,930
Estaban usando el árabe.
Escribir debido a la religión.

982
01:20:30,140 --> 01:20:34,310
Sólo los educados sabían
cómo escribir, era difícil.

983
01:20:35,140 --> 01:20:38,930
¿Por qué nunca respondiste?

984
01:20:39,100 --> 01:20:41,060
¿Por qué cambiaste tu nombre?

985
01:20:41,470 --> 01:20:43,680
Lo odié por lo que me hizo.

986
01:20:45,850 --> 01:20:49,020
quería destruir
todo lo que sentí por él.

987
01:20:49,680 --> 01:20:52,350
Pensé que eso sanaría mi dolor.

988
01:20:52,970 --> 01:20:58,810
Intenté transformarme
mi dolor en odio, pero...

989
01:21:00,770 --> 01:21:02,060
Lo amabas...

990
01:21:04,470 --> 01:21:08,680
Vamos Dimitris, no deberías llegar tarde...

991
01:21:11,430 --> 01:21:15,470
Quiero ser digno de tu apoyo.
No puedo agradecerte lo suficiente.

992
01:21:15,810 --> 01:21:19,890
Yo no. Tienes que agradecerle a este hombre.
Y Dios.

993
01:21:20,970 --> 01:21:26,900
Hay un dicho judío:
"Cuando el hombre hace planes, Dios se ríe".

994
01:21:28,100 --> 01:21:34,020
La vida está llena de sorpresas.
Pero ayuda escuchar a Dios reír...

995
01:21:35,470 --> 01:21:37,930
No estoy seguro de seguirte...

996
01:21:39,350 --> 01:21:43,350
Tu familia tiene una historia muy dolorosa.

997
01:21:44,140 --> 01:21:48,640
En tiempos de guerra, en Esmirna...

998
01:21:49,310 --> 01:21:53,745
Pero, ¿cómo sabes?
la historia de mi familia?

999
01:21:53,780 --> 01:21:58,180
Lo sé porque...
¡Porque soy parte de ello!

1000
01:21:59,180 --> 01:22:02,785
¿Tú? Pero... ¿cómo?
Quiero decir...

1001
01:22:05,220 --> 01:22:08,680
Soy el padre de tu padre, hija mía.

1002
01:22:09,680 --> 01:22:13,720
Él es tu abuelo Marianna.
Tu abuela también puede confirmarlo.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,680
¿Pero cómo?

1004
01:22:17,720 --> 01:22:19,310
¿Por qué no me dijiste nada?

1005
01:22:19,810 --> 01:22:25,680
Todo a su tiempo, hija mía.
Cuando, cuando todos estén listos...

1006
01:22:28,720 --> 01:22:34,630
"Roza, amada mía. Esta es la
última carta que te escribo.

1007
01:22:35,140 --> 01:22:38,680
espero que estés bien y
que Dios te está mirando.

1008
01:22:39,180 --> 01:22:41,680
Mi tiempo está llegando a su fin.

1009
01:22:42,350 --> 01:22:46,890
Los doctores me diagnosticaron
Cáncer y mis días están contados.

1010
01:22:47,770 --> 01:22:53,560
No estaba destinado a conocer a nuestro hijo,
Espero conocer a mi nieta.

1011
01:22:54,270 --> 01:22:57,810
Todo lo que gané en mi vida, es de ella.

1012
01:22:58,890 --> 01:23:01,560
Quiero verte, aunque sea sólo una vez.

1013
01:23:01,770 --> 01:23:06,310
Si alguna vez me amaste, no lo hagas
Niégame este último deseo. "

1014
01:23:11,890 --> 01:23:17,770
Roza y yo pensábamos nuestro amor
era invencible. Éramos jóvenes.

1015
01:23:19,180 --> 01:23:24,390
Cuando Roza quedó embarazada,
sus padres se enteraron.

1016
01:23:24,720 --> 01:23:30,630
Su hija, una novia preciada
de Esmirna, enamorada de un turco,

1017
01:23:32,810 --> 01:23:36,470
cargando a su bastardo en medio de la guerra.

1018
01:23:37,350 --> 01:23:39,600
Su familia entró en pánico.

1019
01:23:40,850 --> 01:23:46,430
Tenían que tapar la vergüenza y hacerlo rápido.

1020
01:23:47,890 --> 01:23:53,860
Eligieron a un hombre que quería
su dinero y no hablaban.

1021
01:23:55,560 --> 01:23:58,430
Tuve que salvar a mi hijo.

1022
01:23:59,680 --> 01:24:01,890
El frente había caído,

1023
01:24:03,310 --> 01:24:08,470
Las tropas griegas habían evacuado Esmirna.

1024
01:24:09,140 --> 01:24:12,970
Todos tenían sed de venganza.

1025
01:24:13,770 --> 01:24:17,170
Era el 27 de agosto de 1922.

1026
01:24:23,020 --> 01:24:25,640
El día de la boda de Roza.

1027
01:24:28,640 --> 01:24:32,650
Entonces pedí ayuda a algunos amigos míos.

1028
01:24:35,310 --> 01:24:36,890
Les ofrecí dinero.

1029
01:24:37,890 --> 01:24:41,720
Mis amigos se habían unido a las bandas irregulares,

1030
01:24:41,721 --> 01:24:47,521
que buscan el expolio.
Estaban borrachos.

1031
01:24:49,350 --> 01:24:54,180
entramos a la iglesia
cuando comenzó la boda.

1032
01:25:00,390 --> 01:25:06,300
Cuando su padre me vio, se volvió loco.
Nos maldijo.

1033
01:25:08,680 --> 01:25:14,600
Algunos de mis amigos dispararon su arma.
Los demás tomaron sus cuchillos.

1034
01:25:15,430 --> 01:25:21,340
Seguí rogándoles que pararan.
En el nombre de Alá, simplemente detente.

1035
01:25:23,175 --> 01:25:25,020
Pero todo fue rápido.

1036
01:25:25,390 --> 01:25:31,060
Mataron al padre de Roza
delante de sus ojos.

1037
01:25:32,850 --> 01:25:38,220
Su vestido de novia estaba manchado.
con la sangre de su familia.

1038
01:25:39,930 --> 01:25:45,020
Tanto dolor, tanto terror.
Me sentí ciego.

1039
01:25:47,270 --> 01:25:50,970
Logré tirarla hacia un lado.

1040
01:25:51,640 --> 01:25:57,020
Estaba gritando mi Roza,
aterrorizado de mí.

1041
01:25:57,810 --> 01:26:03,390
La llevé por la puerta lateral,
La puse en mi caballo.

1042
01:26:04,890 --> 01:26:06,770
Le di mi cuchillo.

1043
01:26:07,430 --> 01:26:13,220
ella solo me miro una vez
y su mirada estaba llena de sangre.

1044
01:26:17,600 --> 01:26:23,180
Ella mató mi corazón.
La busqué años y años.

1045
01:26:25,310 --> 01:26:30,390
Para pedir perdón. Todos estos años.

1046
01:26:32,100 --> 01:26:34,680
Hasta esta noche.

1047
01:26:39,640 --> 01:26:41,060
Disculpe.

1048
01:27:13,600 --> 01:27:15,060
¿Hola?

1049
01:27:57,180 --> 01:27:58,720
rosa...

1050
01:27:58,970 --> 01:28:00,350
ismael...

1051
01:28:20,060 --> 01:28:25,120
Nunca quise ningún daño. Yo te quería.

1052
01:28:30,180 --> 01:28:34,520
Tu amor me volvió loco...

1053
01:28:36,560 --> 01:28:40,100
No pude hacer nada...

1054
01:28:40,850 --> 01:28:46,770
Te quise mucho Rosa...
Tú también me amabas.

1055
01:28:50,350 --> 01:28:56,330
Y me lastimaste mucho.
Nunca te olvidé...

1056
01:28:57,850 --> 01:29:01,270
Nunca podría olvidar...

1057
01:29:03,430 --> 01:29:05,310
Yo tampoco.

1058
01:29:10,350 --> 01:29:11,350
¡Doctor! ¡Doctor!

1059
01:29:22,140 --> 01:29:23,560
Déjame pasar...

1060
01:30:00,810 --> 01:30:07,930
Date prisa, amanecer

1061
01:30:08,430 --> 01:30:15,100
y resucitar

1062
01:30:15,270 --> 01:30:23,220
La multitud bulliciosa

1063
01:30:29,060 --> 01:30:34,520
Date prisa, amanecer

1064
01:30:34,850 --> 01:30:41,890
y resucitar

1065
01:30:42,350 --> 01:30:50,180
La multitud bulliciosa

1066
01:30:56,180 --> 01:31:04,060
Para que el tiempo me olvide

1067
01:31:09,600 --> 01:31:17,520
y perdonar

1068
01:31:21,970 --> 01:31:25,930
Esta exposición está dedicada
a Ismael y Roza.

1069
01:31:26,100 --> 01:31:28,390
Layla y Majnun de Esmirna...

1070
01:31:29,430 --> 01:31:32,180
Cuando la historia hace una cita
con sus personajes,

1071
01:31:33,020 --> 01:31:35,930
sus protagonistas, los grandes acontecimientos
que cambia su flujo,

1072
01:31:36,680 --> 01:31:39,810
deja de lado las pequeñas historias humanas.

1073
01:31:40,720 --> 01:31:45,060
Ni el dolor ni las tragedias
lo que causa puede detener la historia.

1074
01:31:46,100 --> 01:31:49,100
Pero es en estas pequeñas historias humanas,

1075
01:31:49,600 --> 01:31:53,720
en estas pruebas de la vida, donde
la verdad de la vida vive.

1076
01:31:55,520 --> 01:31:58,220
no quiero sonar
didáctico o aburrido.

1077
01:31:59,140 --> 01:32:04,770
solo quiero confesar que
cuando comencé a entender al "otro",

1078
01:32:05,180 --> 01:32:08,720
el enemigo, la persona frente a mí,
el que había aprendido a odiar,

1079
01:32:09,560 --> 01:32:11,430
Yo también comencé a sentir su dolor;

1080
01:32:12,680 --> 01:32:15,930
Empecé a entender que era yo,
Yo fui quien empuñó el cuchillo de Caín,

1081
01:32:16,600 --> 01:32:19,720
y en lugar de girar
el cuchillo a mi hermano,

1082
01:32:19,890 --> 01:32:22,850
Tuve que abrir los ojos y la mente.

1083
01:32:23,430 --> 01:32:29,360
Me di cuenta de que el único enemigo
Lo que tengo es mi propia estrechez de miras,

1084
01:32:30,970 --> 01:32:35,140
que da a luz
al fanatismo y la intolerancia;

1085
01:32:35,350 --> 01:32:38,430
mi corazón fortaleza,
sin derribar sus muros.

1086
01:32:38,890 --> 01:32:40,350
Y esta es una lección de vida,

1087
01:32:41,020 --> 01:32:46,980
una trascendencia que ahora me hace capaz
para reclamar el título de ser humano...

1088
01:32:49,430 --> 01:32:50,930
Roza estaba sufriendo.

1089
01:32:52,600 --> 01:32:55,890
Luchó contra su dolor y su ira.

1090
01:32:57,680 --> 01:33:03,590
Pero el amor que nunca la abandonó
corazón, venció su ira.

1091
01:33:04,310 --> 01:33:05,890
Y le permitió perdonar...

1092
01:33:06,470 --> 01:33:12,420
"La historia de una ciudad es la historia de
sus aventuras amorosas", dice Necati Cumali,

1093
01:33:13,220 --> 01:33:19,130
un poeta turco, un refugiado de Florina
a Urla, el lugar de nacimiento de Seferis.

1094
01:33:20,810 --> 01:33:24,930
"Si las ciudades permanecen vivas en nuestra memoria,

1095
01:33:25,640 --> 01:33:27,600
se mantienen vivos a través de sus aventuras amorosas.

1096
01:33:28,390 --> 01:33:31,770
Incluso cuando no tengo la intención
para decir palabras de amor,

1097
01:33:32,560 --> 01:33:37,680
todo lo que escribo sobre Esmirna,
Te lo dedico a ti. "

1098
01:33:38,890 --> 01:33:45,930
una voz me despierta

1099
01:33:50,770 --> 01:33:57,100
En un patio cerrado

1100
01:33:59,720 --> 01:34:01,100
Mi nana...

1101
01:34:01,350 --> 01:34:07,060
En los escondites de ayer

1102
01:34:08,890 --> 01:34:13,390
Los acordes más internos que tocas